Mais qui a imaginé une compétition d’une telle ampleur ?

但是是谁创造如此大规模的赛事呢？

Cette nuit, la Russie a engagé une attaque militaire massive contre l'Ukraine .

今夜，俄罗斯对乌克兰发动大规模的军事袭击。

Il apprit d’eux l’immense effort de l’Amérique contre l’Amérique même, pour abolir l’esclavage.

他从他们那里知道，为废除奴隶制，美国国内发生大规模的内战。

Employer les grands moyens, éventrer ce granit, créer une cascade, cela allait au marin !

进行大规模的工作、炸花岗石、人工制造瀑布，这些事都合乎水手的胃口！

Depuis quatre ans, elle mène donc une vaste campagne d'information auprès des jeunes de son pays.

4年来，她一直在她国家的年轻人大规模的宣传活动。

En effet, actuellement on fête ici le cinquième anniversaire du magasin， il y a des promotions importantes.

实际上，这段时间商正在搞5周年的庆，有大规模的促销。

Les conducteurs de bus et de métro font une grande manifestation qui bloque les rues de la ville.

公共汽车和地铁的司机举行大规模的游行，他们封市。

Situé juste au sud du Palais Royal, ce temple possède la plus grande collection de bouddhas de Thaïlande.

这座寺庙坐落于大皇宫南面，有着有泰国最大规模的佛像收藏。

Avec le basket-ball, d'autres sports vont contribuer à populariser massivement les sneakers.

与篮球一起，其他运动也为运动鞋的大规模普及做出贡献。

Numéro 2: l'apparition de la production en série.

二.大规模生产线的出现。

Tous avaient cru qu'il s'agissait là de l'avant-garde d'un nombre beaucoup plus important de renforts originaires d'Europe de l'Ouest.

人们也都相信这是西欧大规模增援的前锋。

Après la construction des ascenseurs spatiaux, les humains avaient commencé une exploration de grande envergure du système solaire.

随着太空电梯的建成，人类始对太阳系行星的大规模探索。

En 1857, la grande révolte des cipayes éclata. Le prince Dakkar en fut l’âme. Il organisa l’immense soulèvement.

1857年，印度士兵爆发武装起义，达卡王子是这次起义的心人物，他组织这次大规模的抗英运动。

La nuit dernière nous avons été informés de députer les tests de masse les habitants ont été informés par texto.

昨天晚上，我们被告知要进行大规模的核酸检测通过短信通知的形式。

Donc, les populations d’hommes, comme les agrégations d’animaux, reflueront vers les latitudes plus directement soumises à l’influence solaire. Une immense émigration s’accomplira.

人类和其他动物都会大批地向赤道地带涌去。那时候会形成大规模的移民。

Grâce à cette technologie, les humains pourraient entrer facilement dans l'orbite terrestre basse et construire des systèmes de défense de grande envergure.

地球人类可以凭借这项技术，轻易地进入近地空间，在太空建立起大规模的防御体系便成为可能。

Mais l'Internet et le format MP3 vont faire exploser les téléchargements de musique sur les réseaux et signer la fin du support.

但互联网和MP3格式却使网络上的音乐下载大规模的发并且最终签署支持保证。

Au plus fort de la crise, il a été mandaté pour mener une vaste opération de contrôle sur la mozzarella di bufala campana.

在危机最严重的时候，他被任命去管控大规模的马苏里拉奶酪公司。

Ajoutez à ça des inondations massives dues à El Nino et vous avez la recette parfaite pour faire une grosse extinction totale.

再加上厄尔尼诺的大规模洪水，您就有一个足以大灭绝的完美秘诀。

Rêvait-il pour l’avenir cette indépendance dont les États-Unis avaient donné l’exemple, cette indépendance que les Indes et l’Australie ne peuvent manquer de conquérir un jour ?

决心在澳大利亚一带找出一片陆地来使苏格兰能作大规模的移民。他是不是要争取苏格兰人脱离大英帝国而独立呢？