Sur le terrain, ce matériel est peu efficace en raison du grand nombre de fausses alertes dues aux composés nitrés.

在现场，由于硝基化合物引起虚假情报，这些手段效率低下。

En même temps, nous espérons que, sans plus attendre, cet organe utilisera efficacement les informations abondantes et détaillées fournies par Cuba.

同时，我们希望安理会不再拖延，立即有效地利用古巴提供翔实情报。

Il existe une abondance de renseignements montrant que l'Iraq a consacré de nombreux efforts à l'élaboration et à l'essai de dispositifs d'épandage qui peuvent être adaptés sur les drones.

情报表明，伊拉克已下力气研制和试验可用在无人驾驶航空器上喷撒装置。

Un volume considérable de renseignements sur les opérations et le financement d'Al-Qaida et d'organisations et entités connexes a été obtenue et analysé par les services de renseignement de plusieurs pays.

若干国家情报机构已获取并分析了关于“基地”组织以及有关组织和实体活动和经费筹措情况情报。

Le Groupe d'experts a réuni et analysé une masse considérable d'informations sur les actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme au Darfour pendant son mandat.

关于可能在达尔富尔发生违反国际人主义法和人权法情况，专家组在其任务期限内收集和分析了情报。

De plus, la mise en commun des renseignements entre les divers organes du Conseil devrait servir à limiter les demandes d'informations qui font double emploi et pèsent lourdement sur les capacités des États Membres.

此外，如果安全理事会各机构彼此交流情况，多次要求提供重复情报现象也应减少，因为这样做使会员国提供情报能力受到很压力。

Pour pouvoir mener cette enquête, mon Bureau a procédé au recrutement d'une équipe pluridisciplinaire et mis en place l'infrastructure essentielle à la gestion et à l'analyse d'une somme considérable de renseignements et d'éléments de preuve.

为了开展调查，我办公室已个多学科小组，并建立起必要基础设施，以管理和分析情报和证据。

Un défaut qui saute immédiatement aux yeux dans la méthode suivie pour établir le rapport est qu'il n'y est jamais tenu compte de l'existence d'un conflit et du fait que toute guerre - et surtout une guerre civile - suppose désinformation, intoxication et propagande.

报告采用方法项明显缺陷是，它从来没有认真对待这样事实，即达尔富尔正在发生冲突事件，以及所有战争，特别是内战都会伴随着假情报、错误情报和宣传。

La capture d'agents d'Al-Qaida et le démantèlement des camps et des bases de l'organisation en Afghanistan a permis d'obtenir des informations importantes sur ses opérations financières et sur l'importance qu'Al-Qaida attachait à la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organismes de bienfaisance et d'autres ONG.

随着“基地”组织活动分子落网和该组织在阿富汗境内营地和基地瓦解，目前已有情报显示了“基地”组织财务运作情况和“基地”组织对通过慈善机构和其他非政府组织筹集经费重视。

Le Guide soulignerait également l'importance de suivre attentivement la procédure d'enchère pour détecter une éventuelle manipulation du marché et, à cet égard, la nécessité pour l'entité adjudicatrice de disposer de bons renseignements sur les transactions semblables conclues par le passé, le marché concerné et sa structure.

《指南》还将强调必须认真监测拍卖进行，以防止出现操纵市场行为，采购实体就此必须掌握有关以往类似交易、相关市场和市场结构情报。

Le critère que le Groupe d'experts a appliqué en matière de preuves consistait à désigner les personnes dont on pouvait raisonnablement considérer - compte tenu des faits établis par le Groupe, d'une somme considérable d'informations et d'éléments de preuve et de l'examen des faits « sur la base de l'hypothèse la plus probable » - qu'elles avaient commis des actes susceptibles de constituer des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.

专家组采用证据标准是为了根据经过其核实事实、情报和证据以及“参照概率”对事实进行考来确定，是否可以合理地认为，具体个人行为可能违反了国际人主义法和人权法。

Je voudrais juste demander instamment à mon collègue de redire à ses collègues dans leur pays que nous avons travaillé avec le TPIR jusqu'à ce que nous soyions en mesure de découvrir de nombreuses informations sur les activités de Kabuga au Kenya, au point de pouvoir faire un certain nombre de recommandations et il devrait exhorter ses collègues à Nairobi à assurer à présent l'application de ces recommandations auxquelles nous sommes parvenus tous ensemble.

我只想吁请我同事向其国内同仁重申这样信息，即他直与卢旺达问题国际法庭合作，直到我们得以发掘关于卡布加在肯尼亚活动情报，进而得以提出些建议，因此他应当敦促其在内罗毕同事现在就迈开步伐，执行共同提出这些建议。