Non, mais regardez-moi, c'est aux libres rues.

不要啊！你看！这是路！

La noce, débouchant de la rue Saint-Denis, traversa le boulevard.

家出了圣德尼街，穿过路。

Rue de la Chaussée-d’Antin, chez M. le baron Danglars.

“到安顿路腾格拉尔男爵府去。”

Dites donc, il doit rire, s’il est toujours à faire le poireau sur la route de Saint-Denis !

要是真以为他在圣德尼街守路，那真好笑啰！”

Quelque part dans la Chaussée-d’Antin ; mais j’ignore la rue et le numéro.

“概在安顿路那一带，但街名和门牌号码我都不知道。”

Ensuite, il était allé jusqu’au boulevard extérieur, se traînant au soleil, restant des heures assis sur un banc.

接着能到外面的路去，在阳光下溜溜腿脚，坐在路旁的长凳休息几个小时。

Alors, en attendant, elle suivit les boulevards, comme une dame qui prend l’air avant de rentrer pour la soupe.

于是，她只能在路溜达着打发时间，像是一位将要回家吃饭的夫人，先在外面兜兜风似的。

Brusquement, la maison tombait à un grand silence. Elles venaient de se glisser dans la rue et de gagner les boulevards extérieurs.

忽然之间，整个宅院又会变得死一般的寂静。这群女孩早已溜到了街，走在了外面的路。

Elle accusait très carrément Gervaise de coucher avec Goujet. Elle mentait, elle prétendait les avoir surpris un soir ensemble, sur un banc du boulevard extérieur.

她毫不遮掩地指责热尔维丝与顾热睡过觉，并造谣说有一天，她曾撞见他们两人一起坐在外面路的凳子。

Oui, on la connaissait des boulevards extérieurs aux fortifications, et de la chaussée de Clignancourt à la grande rue de la Chapelle.

是的，从外面的路到城墙的要塞，从克里昂库尔街到小教堂街没有一个人不认识她。

La Boule-Noire, sur le boulevard, et le Grand-Turc, rue des Poissonniers, étaient des salles comme il faut où elle allait lorsqu’elle avait du linge.

路的“黑球宫”和鱼市街的“老爷府舞厅”是些等舞厅，只有穿着整齐才能进人。

Pas de Coupeau. Alors, comme ils descendaient vers le boulevard, Gervaise, en passant devant François, le mastroquet du coin, poussa un léger cri.

是不见古波的踪影。他们正要向路方向走去，当他们从弗郎索瓦的零售酒铺门前路过时，热尔维丝突然轻轻地叫出了声。

Il était près de cinq heures et demie ; on avait tout juste le temps de rentrer. Alors, on revint par les boulevards et par le faubourg Poissonnière.

此时已近五点半钟了；仅够他们回去的时间，于是家又返回了路和鱼市街。

Beauchamp avait dit vrai ; en se rendant à l’invitation mortuaire, il avait rencontré Monte-Cristo, qui, de son côté, se dirigeait vers l’hôtel de Danglars, rue de la Chaussée-d’Antin.

波尚说的是实话。在他来参加丧礼的途中，他曾遇见过基督山，后者正在朝安顿路腾格拉尔先生的府那个方向驶去。

Bah ! Château-Renaud, dit Debray, vous ne connaissez que votre triste et maussade faubourg Saint-Germain ; ne l’écoutez pas, monsieur le comte, logez-vous Chaussée d’Antin : c’est le véritable centre de Paris.

“嘿！夏多·勒诺，”德布雷驳道，“你就知道你那死气沉沉，毫无生趣的圣·日尔曼村。别信他的话，伯爵阁下，还是住在安顿路好，那才真正是巴黎的市中心呢。”

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

路有一家画店，挂了一张意利版画，面画了一个文艺女神。她穿了一件宽的长裙，眼睛望着月亮，散开的头发插了勿忘草。

Les quatre autres, qui se disputaient à propos de la question des salaires, ne s’étonnèrent pas, lorsque le zingueur, sans explication, leur proposa un petit tour sur le boulevard, pour se dérouiller les jambes.

其他四个人正在兴致勃勃地争论着薪水问题，并不理会他；他也并不多作解释，只是向家建议去路溜达一小圈，也好活动活动双腿。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞往奥莫山谷的距离约是550公里，而从陆路走的话，距离是空中的三倍。旅程进行到一半时，车队驶离了沥青柏油路，走了泥土路，最后在小路穿行。

En achevant ces mots et en leur donnant une emphase qui gonfla les narines de M. le baron, celui-ci quitta ses hôtes et passa dans un salon blanc et or qui faisait grand bruit dans la Chaussée-d’Antin.

这一番语气傲慢的话讲完后，男爵简直有点喘不过气来了。他离开了他的客人，走进了一间以金白两色布置的客厅里，这间客厅在安顿路很有名气。