Elle se couche à l'heure fixe.

她定时睡觉。

Et le soutien continu, des fonctions automatiques de tir de temps en temps.

而且支持连拍，自动定时拍摄等功能。

La commande potentielle portait sur un grand nombre de minuteurs.

可能要订购许多这种定时器。

Ils ont été déclenchés soit par minuterie, soit par télécommande.

爆炸装置使用定时器或遥控引爆。

Une quantité considérable de ces articles avait été fournie à la Libye.

利比亚大量此类定时器。

Une autre question importante est celle des minuteurs MST-13.

下一个重要问题涉及MST-13定时器。

Le détonateur était un minuteur MST-13 du type circuit monoface vernis.

引爆装置是单面焊膜类的MST-13定时器。

Rien ne garantit cependant que ces soldats seront régulièrement payés et approvisionnés.

然而，不能保证这些部队能定时军饷供给。

Nous encourageons son utilisation régulière et systématique à l'avenir.

我们愿鼓励今后为此目的定时持续使用该工具。

Périodiquement, le Règlement est modifié pour en aligner l'annexe sur la liste de référence.

该条例定时修改，以将有关清单人员并入附件。

Il n'existe pas de délai légal pour répondre à une demande d'entraide judiciaire.

没有任何必须满足法助请求的法定时限。

Il pensait les donner à Ezzadin Hinshiri en personne le jour de son arrivée.

他期望在抵达当天亲自将定时器交给Ezzadin Hinshiri。

En particulier, rien ne prouve qu'ils aient disposé d'un minuteur MST-13.

特别是，没有迹象显示他们有MST－13定时器。

Hinshiri a dit qu'il voulait des minuteurs MST-13 et que ceux de la marque Olympus étaient trop chers.

Hinshiri说，他想要MST-13定时器，Olympus定时器太贵。

Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.

申诉人在利用国内补救办法期间，还必须遵从法律规定的法定时限。

Ces quarante-huit heures constituent le délai légal prévu à l'article 48 du Code de procédure pénale.

这48个小时构成了《刑事诉讼法》第48条所规定的法定时限。

Les périodes de détention avant jugement continuent souvent de dépasser les périodes prescrites par la loi.

审判前羁押超过法定时限仍是一个问题。

Agissant en service après-vente, l'automatisation de conception de valet, semi-automatique, lumière, électricité, gaz, et de façon régulière.

代理售后服务，代客设计各种自动化，半自动化，光，电，气，定时等。

C'était la première fois que M. Bollier mentionnait la livraison de cinq autres minuteurs à la Stasi.

这是Bollier先生第一次提及另外交给东德国家安全局五个定时器。

On manque de personnel judiciaire et juridique qualifié et les tribunaux de district ne fonctionnent que sporadiquement.

合格的法律法人员缺乏，地区法院只能不定时地开展工作。