L'inondation résultant de l'éclatement des tuyaux n’est pas comprise dans les clauses du contrat.

水管裂导致水淹没有包括在保险条款内。

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c'étaient peut-être des craquements dans la couche.

但他还不敢相信，他耳朵里嗡嗡响，这也许是裂声音吧。

Soudain Glenarvan sentit le sol manquer à ses pieds ; il vit la casucha osciller et s’entrouvrir.

哥利纳帆忽然觉得脚底下地面在陷落，看见小屋在摇摆，在裂了。

Puis, de toutes parts des détonations, des éboulements, de grandes culbutes d’icebergs, qui changeaient le décor comme le paysage d’un diorama.

其次、处处都是爆炸、裂，冰山大翻筋斗，把这里整个布景都改变了，像一幅透光风景油画一样。

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c’étaient peut-être des craquements dans la couche. Et ils ne savaient avec quoi frapper pour répondre.

但他还不敢相信，他耳朵里嗡嗡响，这也许是裂声音吧。他不知道用什么东西敲回答信号。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己也吓得牙齿打战，再有一分钟他就要被埋在里面了，因为上面完全裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁暴雨往下倾泻。

La paroi de la caverne Dakkar avait évidemment cédé sous la pression des gaz, et la mer, se précipitant par la cheminée centrale dans le gouffre ignivome, se vaporisa soudain.

就象一根极大柱子似，同时还发出惊天动地爆炸声。显然发生了这样情形：达卡洞石壁受到气体压力而裂了，海水穿过中央管道灌进火坑，立刻蒸发成水汽。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统家庭结构已经裂，老人在几代同堂“大家庭”还有重要地位情况已经逐渐消失。

Le lendemain, heureusement, Jeanlin lui apporta une bonne nouvelle. Au Voreux, le cuvelage du puits menaçait de crever, les eaux filtraient de tous les joints ; et l’on avait dû mettre une équipe de charpentiers à la réparation, en grande hâte.

幸而第二天让兰给他带来一个好消息。沃勒矿竖井井壁，所有接缝处都在往外渗水，大有裂危险，不得不赶紧派一队木工抢修。

Déjà, après une rapide enquête, le rapport de l’ingénieur du gouvernement concluait à une rupture naturelle du cuvelage, que le tassement des terrains aurait occasionnée ; et la Compagnie avait préféré se taire et accepter le blâme d’un manque de surveillance.

政府派来工程师草草地进行了一下调查以后，立刻在报告中作出结论：此次事件系井壁自然裂，大概是由于泥土堆积所致。公司也甘愿一声不响地接受管理不周指责。