On nous a servi de la vraie piquette !

只给了我们差的酒！

Sur le côté sécuritaire, on va loin.

在安全方面，我们差的太远了。

Le résultat est très loin du rondin de bois.

这个成品和“圆木”差的很远。

On est bien loin d'un élevage de poulets fermiers.

我们和农场养鸡差的很远。

Attention ! Les femmes n'aiment pas les mauvais danseurs!

听好了！女人们不喜欢跳舞差的人！

Étais-je donc si mal à Rome ? demanda Monte-Cristo.

“我在罗马是住得这样差的吗？”基督山微笑着说。

Les fumeurs ou les personnes ayant une mauvaise hygiène bucco-dentaire sont également susceptibles d'endurer ce trouble gustatif.

吸烟者或口腔卫生差的人也可能会患上这种味。

Je crois que les lycées d'excellence et les prépas dans les banlieues difficiles, c'est très très bien.

我得很好的中学和条件差的郊区预备班，都很好。

Mais voilà, une seule petite erreur et ce fut un infranchissable gouffre pour Newton et sa clique.

但所差的那么一点点，对牛顿或其的人来说是一道不可逾越的鸿沟。

Alors, toutes mes affaires sont là, il ne me manque plus que mon cartable.

然后，我所有的东西都在那了，还差我的书。

Es-tu bête ! … Tiens ! je jure d’être gentil. On n’est pas plus méchant qu’un autre, va !

“你真傻！… … 好，我发誓以后对你一定体贴。我不会比别人差的，快别哭啦！”

Il ne manque plus qu'à accrocher notre jolie couronne de Noël, Hop !

就差挂上漂亮的圣诞花环，跳！

Ce cours est nul. J'en ai manqué le début.

这门课学得很差劲儿。开始的课我没上。

Si elle était vraiment XVIIIe, elle n'était plus à quelques mois près.

“这个老座钟如果真是十八世纪的话，它可不会在乎差几个月的时间找到买主。”

Je crois qu'on a tout fait... A part la chambre des parents, on y a jamais été.

我得我们可以做的都做了… … 就差没去过爸妈的房间。

L'erreur de Newton, c'est d'avoir négligé la courbure de l'espace-temps provoquée par les orbites planétaires, telle que la décrit la théorie de la relativité générale.

牛顿差的那一点，就是行星轨道的引力摄动，是广义相对论所描述的。

La question qu'on peut se poser, c'est : est-ce que c'est bien ou pas ? Comme d'habitude, à mon avis personnel, rien n'est super bien ou super mal.

这好不好？和往常一样，我得没有什么东西是特别好或者特别差的。

Je désire, monsieur, lui dit Julien d’un air grave, n’être pas un instant seul ; daignez remarquer, ajouta-t-il en lui montrant l’horloge au-dessus de leur tête, que j’arrive à cinq heures moins une minute.

“先生，我希望，”于连神情庄重地说，“我希望时时刻刻有人跟我在一起，烦请注意，”指着头上的钟，补充说，“我是五点差一分到达的。”

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候，我们心想，再过几秒钟天香菜便可提前上桌，还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉。

Ici l'argent servira à financer la rénovation des habitations mal isolées soit pour les propriétaires modestes soit pour les bailleurs sociaux l'augmentation des capacités de production d'énergie verte et la prime à la casse du plan climat de Hulot.

这个方面，这笔资金将用于资助为保暖性差的房屋进行翻新，或是简朴的个人房屋，或是社会性租房。Hulot的气候计划里绿色能源生产能力的提高和汽车报废津贴。