Mais, dit-on, charité bien ordonnée commence par soi-même.

但是，言说，施舍先及亲友。

L'on dit souvent qu'avec le recul, on a une vision parfaite des choses.

言道，事后人人都是诸。

Comme on l'a souvent dit, ceux qui méconnaissent les enseignements de l'histoire sont voués à la répéter.

言说，无视历史教训注定要重复历史悲剧。

Nous n'avons pas ménagé nos efforts, mais il faut parfois faire beaucoup d'efforts pour ne rien faire.

正如言道，我们费了很劲，有时花废了量的心血，为的是一无所成。

Comme on dit, « Mieux vaut prévenir que guérir » - et la prévention est certainement beaucoup moins onéreuse.

言道，“防病胜过治病”，无疑问，防病的代价远远低于治病。

Comme dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce, et le besoin d'une coordination efficace se fait toujours sentir.

言说，厨师多了烧坏汤，总是需要进行有效的协调。

Comme dit le proverbe, en mêlant la culture d'un peuple à celle d'un autre, la stupidité de la guerre sera évitée.

言道，将一个民族的文化传播给其他民族，就可以避免发动战争的愚蠢行为。