Mais bien sûr, je l’ai rencontré. « L’art », c’est ça, non ?

当然了，当然了，我见过，艺术就是这样的东西。难道是吗？

Mais, je suis pas une personne difficile, comme c'est lavie, dans laquelle on se heurte à plein de paradoxe.

当然，我并是一个难相处的人，这样的生，了矛盾。

On ne saurait donc négliger le problème de la gestion des téléphones portables en fin de vie.

当然，这并是说移动电话寿命结束了就可以忽视移动电话。

Si un Japonais passait à vélo, tu saurais même pas qu'il est pas chinois, et tu le laisserais passer!

“那当然了！日本人骑车过去的话，你根本就知道他是中人，就会让他走！”(« Ben, évidemment!

C’est sûr que faire la « grasse mat’ », ce n’est pas très sportif ! Mais que c’est bon !

当然了，睡懒觉并是件很运动的事情！但是，很舒服啊！

La Conférence de Monterrey n'a certes pas été exempte de tensions et de désaccords, mais elle a débouché sur de véritables progrès.

当然，蒙特雷会议是没有紧张或分歧，但我们确实在会上取得了真正的突破。

Elle note que son gouvernement dispose d'un bon programme de ligne d'écoute téléphonique pour femmes battues, même si celui-ci n'est pas toujours très bien financé.

她说，她的政府为被殴打的女制定了一个很好的热线方案，当然，该方案并是总能获得足额资金。

Bien sûr, cette menace n'est pas nouvelle, et la Première Commission a consacré beaucoup de temps à l'examen de la question des armes de destruction massive.

当然，这是一个新威胁；第一委员会在过去为处理大规模毁灭性武器的扩散问题而作出了很大努力。

À l'évidence, toutes les violations des règles d'une organisation n'emportent pas manquement à ses obligations internationales - c'est le sens de l'expression « obligation relevant du droit international ».

当然，并是违犯际组织规则的所有行为都自动违反了其际义务——这就是“根据际法所承担的义务”这一短语的意义。

Bien sûr, l'ONU ne représente pas la panacée universelle contre tous les problèmes de la planète, même si nous avons montré la voie à suivre dans plusieurs domaines.

当然，联是解决世界问题的万应灵药，虽然我们在很多问题上指明了前进的道路。

Le Canada a fait valoir depuis longtemps que l'adéquation entre le mandat et les ressources est une nécessité opérationnelle et que cette évidence découle des échecs du passé.

长期以来，加拿大的论点是，任务和资源之间的分吻是一个选择，而是一项运作的必要。 当然，现在是吸取这一教训的时候了。

Cette méthode, de toute évidence, n'est pas réellement différente du financement par un tiers sauf que c'est le vendeur et non le tiers qui s'expose au risque de non-paiement.

当然这种方法实际上与第三方融资没有什么同，只是现在卖方而是第三方融资机构承担了付款的风险。

La Commission n'a pas été insensible à certains problèmes; elle a expressément envisagé la possibilité de révisions ponctuelles du tracé, mais uniquement à la demande et avec l'accord des deux parties.

委员会并是没有意识到某些可能出现的问题；它特地考虑了调整边界线的可能性，当然是在双方的要求和同意下这样做的。

Evidemment, on ne parle pas de raconter la blague de Toto qui va aux toilettes ou de lancer le concours du plus gros rot...Non, on parle ici de sourire et de répartie.

当然，这里并是指去说一些譬如小明去上厕所或者参加了打嗝比赛的笑话……而是一种笑容和机智的回答。

L'Afrique a non seulement accumulé un grand nombre de problèmes, mais elle a aussi réussi à mobiliser des possibilités, qui sont à leur mesure, de coopération internationale dans le règlement de ces problèmes.

非洲当然是只有问题可言，它也成功地为解决这些问题调动了巨大的际作潜力。

C'est le moment de dire au revoir mais pas adieu, bien sûr, aux cinq membres non permanents qui nous quittent mais avec lesquels nous allons continuer, bien sûr, à travailler au-delà du seul Conseil de sécurité.

今天我们要对即将离开安理会的五个非常任理事说再见了，但肯定是诀别；当然，我们会在安全理事会以外的其他地方继续与他们共事。

« C'est le moment de dire au revoir mais pas adieu, bien sûr, aux cinq membres non permanents qui nous quittent mais avec lesquels nous allons continuer, bien sûr, à travailler au-delà du seul Conseil de sécurité ».

“今天我们要对即将离开安理会的五个非常任理事说再见了，但肯定是诀别；当然，我们会在安全理事会以外的其他地方继续与他们共事。

La Conférence, qui n'avait que trop tardé, montre que l'on sait désormais dans quelle direction les PMA doivent avancer, assurément pas seuls mais avec le soutien et l'engagement total de leurs amis et partenaires de développement.

早就应当召开的该次会议表明，现已明确指出了最发达家应该努力的方向，当然是孤军奋战，而是在其发展伙伴和朋友们的分支持和坚定承诺下。

Cette solution n'est pas parfaite et n'offre pas à chacune des parties tout ce qu'elle souhaite, bien sûr, mais l'orateur estime qu'elle est équitable et que les modalités du règlement suggéré seront satisfaisantes pour toutes les parties.

该草案是一个完美的解决方案，当然也会给予每一方它想要的一切，但他认为这是一个公平的提案，为解决该争端提供了可以使所有各方都感到意的解决办法。

Elle nous a expliqué par ailleurs que les effets des trois années de sécheresse ainsi que la crise alimentaire mondiale n'avaient pas non plus aidé le peuple somalien et que cela avait accru la pression sur la situation humanitaire.

此外，三年干旱和全球粮食危机对索马里人民当然是什么好事，反而加重了人道主义局势。