Le prof vicieux celui qui veut te voir souffrir.

就是那个想看受苦恶毒老师。

Et toi ? dit l'oncle Vernon d'une voix méchante en se tournant vers Harry.

“呢？”弗农姨夫转向了哈利，用恶毒声音说道。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那是搀杂在一种凶狠恶毒声调中惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

«Tu es méchant, voilà ce que tu es! » a crié Agnan, qui a commencé à pleurer.

“真恶毒，对了，是最恶毒”阿尼昂嚷嚷着，他开始哭了。

Et puis ensuite, la varicelle, elle est allé à un autre animal qui était très méchant, énormement très méchant.

接下来，水痘又长到了另一个非常恶毒动物身上，真特别特别坏。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

有一点点无根据又残酷恶毒！

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂了，并且是对珂赛特极尽恶毒侮辱。

Aussi, c’était bien bête de n’avoir pas pu mettre la table ; la colique l’avait assise par terre comme un coup de bâton.

可惜自己没能把晚饭安排停当；一阵肚子痛竟像恶毒棍棒当头袭来，把她打倒在地。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最恶毒可怕生物藏身洞。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而张比一个巴掌还小肖像，仿佛成了一个恶毒、可怕活人忽然进了子和一家子里。

Ses lettres qu’elle adresse à sa fille, ce sont des chroniques de la cour, des chroniques de la vie parisienne, des potins très souvent, méchants même.

她寄给她女儿信，都是有关宫廷里流言蜚语，都是有关巴黎人生活流言，都是一些常见甚至恶毒观点。

Ma mère souffrait beaucoup de la gêne où nous vivions, et elle trouvait souvent des paroles aigres pour son mari, des reproches voilés et perfides.

我母亲在我们生活地方受了很多苦，她经常对她丈夫讲些尖酸话，还有恶毒、隐晦责难。

Il avait eu tort peut-être de faire destituer le vieux curé Chélan ; car cette démarche vindicative l’avait fait regarder, par plusieurs dévotes de bonne naissance, comme un homme profondément méchant.

也许他不该参与解除谢朗位老本堂神甫职务，因为一报复性行为使得好几位出身高贵女信徒把他看作恶毒透顶人。

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见一棵细长、美丽玫瑰，但是它花梗已经被一只恶毒手摘断了。所以它那些长满了半开花苞枝子都垂了下来，萎谢了。

Rappelez-vous Pérouse, la treille de l’auberge de la poste, l’homme au manteau brun, que votre belle-mère interrogeait sur l’aqua-tofana ; eh bien ! dès cette époque, tout cet infernal projet mûrissait dans son cerveau.

“记不记得在比鲁沙波士蒂旅馆凉棚，有一个身穿棕色大衣人，继母曾问他‘托弗娜毒水’？嗯，从那个时候起，那个恶毒计划就渐渐地在她脑子里酝酿成熟了。”

Je ne puis plus sortir le matin pour aller jouir de la beauté de nos montagnes, sans trouver quelque ennui qui me tire de mes rêveries et me rappelle désagréablement les hommes et leur méchanceté.

我早晨出去享受我们山区美景，总要碰上什么烦恼打破我梦想，让我很不舒服地想起人，想起人恶毒。

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今年春天和去年春天多么不同！那时候，我在三百个恶毒肮脏伪君子中，过着悲惨生活，全靠性格力量支撑。我几乎跟他们一样恶毒。”

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大”版，翻到杂项消息栏，带着一个恶毒微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始消息上。