On s’identifie donc facilement à ces personnes.

因此能轻易和这些人打成一片。

Regarde ! Les enfants ont fini par s'entendre !

看。孩子们终于打成一片了！

Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s’y confondre.

她真想知道他们的生平，深入了解他们，和他们打成一片。

Elle se mêle aux personnages ; il semble que c’est vous qui palpitez sous leurs costumes.

思想和书中人打成一片，似乎是你穿了他们的衣，惊肉跳一样。”

Parlant toutes les langues, il entrait dans toutes les âmes. Du reste, il était le même pour les gens du monde et pour les gens du peuple.

他能说各种语，就能和一切灵打成一片。并且他对上层的人和人民大众都是一样的。

Les herbes aromatiques fumaient encore, et des tourbillons de vapeur bleuâtre se confondaient au bord de la croisée avec le brouillard qui entrait. Il y avait quelques étoiles, et la nuit était douce.

香草烧得还冒烟，淡蓝色的滚滚烟雾，飘到窗口，就和窗外进来的雾气打成一片。天上有几颗星，夜显得静。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

她真想像从前一样，和修女们打成一片，排成长长的一行，看着白面纱中夹杂着一顶顶黑色的硬风帽，全都伏跪凳上析祷。

Elle entrevit, parmi les illusions de son espoir, un état de pureté flottant au-dessus de la terre, se confondant avec le ciel, et où elle aspira d’être. Elle voulut devenir une sainte.

她的希望造成的幻像中，她隐约地看到一个纯净的幻境，和天打成一片，而这正是她的向往。她要成为一个圣徒。

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决学一门手艺，例如搞机械，以便和人民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。