Je n'ai pas pu me libérer plus tôt.

我没能早一步抽身。

Toutes choses , toutes personnes vont devenir le passé, ne te les montre pas difficiles, peu importe la difficulté, nous devons apprendre à se retirer!

任何事，任何人，都成为过去，不过不去，无论多难，我们都学抽身而退!

L'existence de cette façon ferme le cercle, mais elle ne l'a pu sans y inclure la nuit d'où elle ne sort que pour y rentrer.

存在以这种方式将循环闭合，但只能将黑夜吸收进来，才能做到这一点。存在从这黑夜中脱身而出，但是为了回到这黑夜才抽身。

Outre ces deux États Membres, le Greffe a pris contact avec des experts d'un autre pays, qui en l'occurrence ne furent plus disponibles par la suite.

除了向这些成员国接洽之外，还同另一个国家能雇佣的专家建立了联系，后来这名专家在需他工作的时间内无法抽身应聘。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), désormais appliquée dans 22 pays, devait remplir l'objectif qu'elle s'était fixé en offrant une issue durable à l'endettement et à la pauvreté.

债穷国债务倡议——现在已在22个国家实行——必须实现其永远从负债和贫穷抽身的目标。

Un désengagement précoce après les élections organisées ailleurs a donné lieu à la reprise du conflit quelques années plus tard, ce qui a nécessité une nouvelle intervention internationale plus coûteuse.

选举之后过早抽身，导致几年后冲突死灰复燃，需国际社进行花费更大的干预，这种情况在其他国家已经发生。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), désormais appliquée dans 22 pays, devait remplir l'objectif qu'elle s'était fixé en offrant une issue durable à l'endettement et à la pauvreté.

债穷国债务倡议——现在已在22个国家实行——必须实现其永远从负债和贫穷抽身的目标。

Enfin, je tiens à rappeler ce qu'a dit M. Guéhenno dans son exposé, à savoir que nous devons veiller à ne pas nous désengager prématurément du Congo, car l'expérience a montré que les résultats d'un désengagement trop rapide ne sont parfois pas du tout positifs.

最后，我回顾盖埃诺先生在情况通报中告诫我们，应当避免从刚果过早抽身，因为经验已经表明，过早抽身有时造成绝非有益的结果。

D'emblée, je voudrais m'associer aux autres orateurs pour remercier le maire de New York, Rudolph Giuliani, qui a pris le temps, avec un emploi du temps difficile et extrêmement chargé et les devoirs qui l'appellent, de rendre une visite historique à l'ONU et d'intervenir devant l'Assemblée générale.

因此，让我首先与其他发言者一道感谢纽约市长鲁道夫·朱利安尼从极其困难和繁忙的责任中抽身对联合国进行历史性的访问并在大上讲话。

Les discours liminaires ont été prononcés, du côté arabe, par S. E. Cheikh Hamad bin Khalifa, Prince héritier du Royaume de Bahreïn, dont le pays assurait la présidence du Sommet arabe à l'époque et dont l'allocution était retransmise au Forum par satellite, des engagements l'ayant empêché de venir à Détroit.

当时的阿拉伯首脑议主席国——巴林王国的王储哈马德·本·哈利法殿下代表阿方致了开幕辞， 由于国内事务和责任，王储殿下无法抽身亲临底特律，因此通过卫星转播向论坛致辞。