Maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il aura fini, je vous l’enverrai si vous voulez pour brosser vos souliers.

现在我回家去啦。我要叫普朗歇帮我刷靴子。等刚完之后，我打发您擦擦皮鞋吧，如果您意的话。”

Un matin, le zingueur l’avait vu se faire cirer, boulevard Montmartre. La vraie vérité était que Lantier, très bavard sur les autres, se taisait ou mentait quand il s’agissait de lui.

一天上、瞅见在蒙马特大街上招呼着别人给擦皮鞋。明白朗蒂埃非常爱议论别人，然而谈到自己时却三缄其口，要么便扯谎。