La chambre donne sur le terrain de sport, c'est trop bruyant.

宿舍操，很吵。

Car elle donne sur le bar et la piscine.

因为那个房间酒吧和泳池。

Elle donne sur un jardin, c'est très calme.

她一个花园，这很安静。

Et la vue est dégagée, ça donne sur un parc.

视野开阔，它就一个公园。

C'est normal, notre chambre donne sur la rue.

这很正常，我们宿舍大街。

Boniface : L'appartement donne sur la rue ?

Boniface : 公寓街道吗？

Quand vous faites la demi-pointe, vos orteils reviennent vers vous au maximum.

当做半立脚尖的时候，把的脚趾最大程度地自己。

Léon, en effet, logeait chez le pharmacien, où il avait une petite pièce au second étage, sur la place.

菜昂的确住在药剂师家，有二楼一间广的房子。

Il n'y a qu'une petite portion comprise entre ses oreilles, vers l'arrière, où il n'arrive pas à voir.

在它的耳朵之间，只有一小部分他看不见的背面。

Je vais voir si j'ai une chambre libre à un étage plus élevé dans l'autre aile du bâtiment.

我帮您看看在高一点的楼层有没有另一的空房间。

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在这座像蜗牛一般耸立在高原上几乎不大海的城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Homme : J'ai un F4 place de la Comédie au 3e étage, toutes les fenêtres donnent sur la place.

还有一个在喜剧街的3楼的住房，所有的窗户都广。

Un grand silence, des murs blancs, des draps blancs, et il voit une blouse blanche avec un sourire se pencher sur lui.

一片寂静，白色的墙，白色的被单，他看见一个穿白大褂的人正笑着俯身了他。

Je descendis au salon, d’où s’échappaient quelques accords. Le capitaine Nemo était là, courbé sur son orgue et plongé dans une extase musicale.

我下到客厅所在处，此时，那里传来阵阵的音乐声。尼摩船长正俯身他的管风琴，且陶醉在那音乐之中，显得心醉神迷。

Donc, on va tendre ses pieds et on va faire huit cercles à l'extérieur et huit cercles à l'intérieur, à droite et à gauche.

所以，我们把脚绷直了，把脚外面转八圈，然后内八圈，先右边，后左边。

Le marquis montant deux à deux les marches d’un petit escalier dérobé, alla lui-même installer notre héros dans une jolie mansarde qui donnait sur l’immense jardin de l’hôtel.

侯爵一步两级地爬上一道狭窄的暗梯，亲自把我们的主人公安置在府邸大花园的一间漂亮阁楼里。

Les Etats-Unis pour leur part, doivent une partie de leur force de renouvellement, au fait d’avoir une façade atlantique tournée vers l’Europe et une façade pacifique regardant l’Asie.

至于美国，其部分吐故纳新的力量应得益于美国大西洋一面欧洲，而太平洋一面又与亚洲隔海相望这一事实。

C'est ici que Gabrielle Chanel s'installe en 1937, d'abord dans une suite qui donne sur la place Vendôme puis dans deux chambres, dont les fenêtres ouvrent sur la rue Cambon.

嘉柏丽尔·香奈儿于1937年入住丽兹酒店，起初住在面芳登广的一间套房之中，随后又搬到康朋街的两间客房中。