Votre cousin est mignon, mignon, mais vraiment mignon.

哎，你堂兄弟生得标致，标致，真标致。

Il est plus dans une esthétique du joli que dans une esthétique du beau.

比起明之美更注重于标致之美。

Dans sa première enfance, elle avait dû même être jolie.

在她童年初期，甚至还是生得标致。

Une Peugeot toute neuve, en parfait état, le dernier modèle.

一辆全新标致，性能也很棒，还是最新款。

On dit qu’elle était très jolie. Monsieur l’a-t-il connue?

据说她过去长得很标致。先生，您认得她吗？”

Pourquoi mes parents me font être si jolie?

我真好恨我爸爸妈妈把我生那么标致？

Oui, tu l’auras, ta belle jolie petite fille.

“是呀，你会娶到你那漂亮标致小姑娘。

Hélas ! dit Felton en regardant ces belles mains et en secouant doucement la tête.

“啊，绑成这样！”费尔看着那副标致双手轻轻地摇摇头。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

一位标致看守穿着红色背心，佩着金色袖章，似乎在楼厅里等待着他们到来，这使众人更为激动。

Ah ! vertu-bamboche ! qu’il y en avait donc de charmantes femmes, à cette époque-là, et des minois, et des tendrons !

啊！我发誓！那个时代迷人女子可多啦，标致面庞，年轻少女！

Si j’allais lui offrir mes services ! pensa-t-il. À son allure, on voit qu’elle est jeune ; peut-être jolie. Oh ! oui.

“我上问问她要不要帮忙吧！”他想道，“看样子，她挺年轻，也许还蛮标致哩！啊！是。

C’est la fille de M. de Villefort, répliqua la jeune femme ; une fille d’un premier mariage, une grande et belle personne.

“她是维尔福先生女儿，”那年轻子答道，“是他生，是一个长得很标致大姑娘了。”

Et elle l’examinait, inquiète, retrouvant sur son visage de joli garçon la même dureté, comme si rien, désormais, ne devait le fléchir.

她说着，却怯生生地瞧着他，那张年轻标致脸又变得冷酷起来，像是往后没有什么能使他回心转意似。

C’était un garçon de vingt-six ans, petit, très-brun, d’une jolie figure, avec de minces moustaches, qu’il frisait toujours d’un mouvement machinal de la main.

他约摸26岁，年轻健壮，身材不高，褐色头发，一张标致面孔，稀落小胡子，他时常习惯性地用手捻卷着它。

C'est aujourd'hui la journée de l'automobile organisée par la société française automobiles Renault qui est l'un des deux grands constructeurs automobiles français avec PSA, Peugeot Citroën.

今天是法国雷诺汽车公司创办汽车日子，它与标致雪铁龙集团是法国汽车两大制造商。

La leurs faisait grande impression, la Peugeot avait fière allure sur cette autoroute de RDA ; pas un chauffeur qui ne la regardait émerveillé quand elle le doublait.

马蒂亚斯车子非常引人注目。法国标致504型在东德高速公路上威风凛凛。当他们超车时，所有司机无不用羡慕目光欣赏他们轿车。

Après le dîner, Lantier avait refusé une consommation au café de la Boule noire, en disant que, lorsqu’on était marié avec une femme gentille et honnête, on ne devait pas gouaper dans tous les bastringues.

两人吃过晚饭后，蒂埃打消了去墨球咖啡馆喝酒念头，他说与贤慧而标致女人结婚后不该去那种下流舞场消遣。

Un homme amoureux n'est plus physiquement en mesure de détecter les canons de beauté qui passent dans son champ de vision, il les zappe, idem pour les femmes si elles sont accrus à leur chéri.

一个堕入爱河男人不再能够发现他视野范围中标致美人，他会避开她们。同样情况对女士们也适用，如果她们很迷恋她们另一半。