Je traîne un peu la jambe. Vous comprenez maintenant pourquoi.

“我有点拖着步子走路。您现在知道是什么原因了。”

Il se leva, encore abasourdi, et se dirigea vers l’estrade à pas mécaniques.

他才木然地站起来，迈着步子向主席台上走去。

Masson et moi nous avons ralenti notre pas. Raymond est allé tout droit vers son type.

马松和我，我们放慢了步子。莱蒙直奔他那个家伙。

Il réfléchit longtemps, il se promenait à pas précipités, s’arrêtant tout court de temps à autre.

他沉思良久，迈着急促步子走来走去，时不时地突然停住。

Tarrou fixa un moment le docteur, puis il se leva et marcha lourdement vers la porte.

塔鲁定睛看了一会儿大夫，然后起身拖着沉重步子往房门走去。

Sacré mâtin ! jura Coupeau, qui piétinait derrière elle, avec une obstination d’ivrogne.

“坏家伙！”古波骂了一声，仍旧站在她身后，满面醉容，挪不动步子。

M. le baron de Valenod s’avança d’un pas grave et théâtral, il était suivi de tous les jurés.

德·瓦勒诺男爵迈着庄重而戏剧式步子往前走，后面跟着其他陪审官。

Elle gravit à nouveau les marches, prenant appui sur la rampe, et continua ainsi jusqu’au bureau de Philip.

玛丽又走上了楼梯，几乎是拽着栏杆才能迈动步子，一直走到了菲利普工作室里。

Peppino marchait d’un pas assez ferme ; sans doute il avait eu avis de ce qui se préparait pour lui.

庇皮诺走步子很坚定，无疑他已明白会发生什么事。

Et Morrel monta d’un pas assuré à son cabinet, tandis que Maximilien le suivait en chancelant.

于是莫雷尔跨着坚定步子向他办公室走去，马西跟在他后面，一路走，一路发抖。

Pour ce jeune patron aussi le speed dating organisé par le Quai d’Orsay a des allures de bal chronométré.

这个作为“奥赛站台短时约会组织者”年轻主人有着计时舞会特有步子。

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若贡德”前停下了步子。因为他觉得画中若贡德与她一位姑母有些相像。

« Mais non, je vous jure ! » et du bras gauche il lui entoura la taille ; ils se ralentirent.

“没有话，我对你赌咒！”他拿左胳膊围住她腰；她就这样由他搂着走路；他们放慢步子。

Et, ne se soulageant pas, prise d’une rage, elle se leva, piétina, espérant rendormir sa faim comme un enfant qu’on promène.

然而饥饿感并未减轻，于是她不由地气恼起来，她站起身，在屋里踱起步子，希望能像哄小宝宝入睡那样来回踱步，让饥饿之神也能尽快睡去。

Le zingueur, comme chez lui, en chaussons de lisières, s’avança, traînant les pieds, sifflotant l’air d’Ohé ! les p’tits agneaux !

古波同在家里一样，穿着一双布鞋，向前挪着步子，嘴里用口哨吹着一支名叫“喂！小羊儿”曲子。

Lesergent de ville fila ensuite par la cour, reprit sur le trottoir sa marche raide et sévère, à pas comptés.

布瓦松喝过酒便从天井里走上了街道，重新迈起他那生硬而标准军人步伐，像是数着步子远去了。

Tous les deux, côte à côte, ils marchaient doucement, elle s’appuyant sur lui et lui retenant son pas qu’il mesurait sur les siens .

他们两个，肩并肩，慢慢走着，她靠在他身上，他随着她脚步，放慢了自己步子。

Le vent était mou, les étoiles brillaient, l'énorme charretée de foin oscillait devant eux ; et les quatre chevaux, en traînant leurs pas, soulevaient de la poussière.

风柔柔，星星照耀着，老大一车干草在他们前面摇来摇去；四匹马悠着步子，扬起尘土，走着走着。

Girard passa sa blouse neuve, noua son mouchoir autour des abricots, et marchant à grands pas lourds dans ses grosses galoches ferrées, prit tranquillement le chemin d’Yonville.

吉拉尔穿上了新工装，用手帕包住杏子，还打了一个结，换上他木底大钉鞋，迈开沉重大步子，从容不迫地走上了去荣镇路。

J'ai dit: «Oui» et Masson a mis ses mains dans les poches. Le sable surchauffé me semblait rouge maintenant. Nous avancions d'un pas égal vers les Arabes.

“好。”马松把手放进口袋。我觉得晒得发热沙子现在都烧红了。我们迈着均匀步子冲阿拉伯人走去。