Pourquoi on a créé les restos du cœur ?

为什么要创立心餐厅？

Tu vas dire on vit pas dans un monde de bisounours.

你要说，我们没有生活在心熊世。

Regarde. Je dessine le début d’un cœur pour faire le haut de la tête.

看。我画心起始部分当作头上部。

Bah c'est la Saint-Valentin un coeur bien entendu !

今是情人节，我当然做了心啦！

Puis, tu dessines le début d’un cœur pour faire le haut de sa tête.

然后，你画心起始部分来当作头上部。

Après la mort de Coluche, les « restos » ont poursuivi leur action.

在高路士逝世之后，“心食堂”还继续运营着。

Mais aujourd'hui, 30 ans plus tard, c'est quoi les restos du cœur ?

是30年后今，心餐厅是什么呢？

Je commence par dessiner sa queue comme un cœur un peu allongé.

我先画它尾巴，就像有点长心一样。

Ce sont aussi des distributions de denrées alimentaires, des ateliers de soutien, ou des logements d’urgence.

心餐厅也是食物分配机构、扶助部门或紧急住宿处。

Pour dessiner un dauphin, tu commences par la queue comme un cœur un peu allongé.

为了画一只海豚，你先画尾巴，像一个长长心。

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己不多话语以看出他为人善良，富于心，这是当今人们不敢认同。

Il a décousu des peluches qu'on avait achetées au Japon, et il m'avait fait un petit cœur qu'il avait cousu lui-même.

他把我们在日本买软玩具拆开，亲手为我做了一个心。

Ce sont toujours des centres chargés de fournir des repas chauds, il y en a maintenant plus de 2 000 partout en France.

心餐厅仍然是负责供应热餐心，现在法国各地心餐厅数目超过2000家。

C’est la trompe de l’éléphant, je fais un petit cœur comme ça, et le trait remonte, remonte, remonte jusqu’à le haut de la tête.

这是大象长鼻，我画一个小心，就像这样，向上延伸线条直到头上部。

Son but, soutenir les restos du cœur, des sortes de cantines délivrant des repas chauds à ceux dont le frigo restait vide faute d'argent.

这首歌目是支持心餐厅，这些餐厅给那些由于没钱冰箱里空荡荡人分发热餐。

20 ans plus tard, et malgré la mort accidentelle de Coluche en 1986, 2500 restos distribuent 650 mille repas gratuits chaque jour dans toute la France.

虽然科吕什，因车祸于1986年不幸去世，然而20年后今，全法国仍有2500家这样心食堂。

Dans les « Restaurants du coeur » , créés en 1985 par le comédien Coluche, les plus pauvres peuvent, pendant tout l’hiver, prendre un repas chaud par jour.

“心食堂”由喜剧演员高路士于1985年创立，在“心食堂”里面，贫困人以整个冬每吃上一顿热饭。

Cette année, les restos du cœur ont accueilli un million de personnes rendant toujours actuel le slogan de Coluche « On compte sur vous ! » .

今年，心餐厅接待了一百万人，使得科吕什口号“我们指望您！”依旧活跃于世。

Voilà je fais plein de bisous tout doux à la Sorcière, la Voyante, le Capitaine et bien sûr les Loups-Garous qui permettent de passer un agréable moment où le plaisir est présent.

在这里我要向女巫，预言家，村长发射心当然还有游戏从头至尾都玩得很开心狼人。

Et le forgeron, dans cet air de dévouement, au milieu des drogues traînant sur les meubles, se prenait d’une grande affection pour Gervaise, à la regarder ainsi aimer et soigner Coupeau de tout son cœur.

顾热在这间放满药品房子里看到了妻子对丈夫炽热心和她全身心细心护理一片深情，不觉对她产生了深深敬佩。