Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.

可惜说了半天等于白说。也不知道这个固执小伙子有没有楚。可是他坚决不拨自己表，还是一成不变地保持着伦敦时间。又说回来了，无论如何这种天真脾气，究竟是于人无损。