Vous pouvez passer dans la salle d'attente ?

麻烦您去一下等候室好吗？

Prenez rendez-vous avant votre visite du temple car il y a souvent de l’attente.

因为经常需要等候，您在参观前要预约。

Pas besoin de patienter des heures dans la file d'attente! Engage plutôt un professionnel.

无需排队等候数小时! 聘专业人员代替。

200 professionnels vous attendent au salon de la bijouterie.

200名专业人员，在珠宝厅等候着您。

Les nobles doivent se rassembler et attendre un signe de Dieu !

所有贵族都要聚集在一，等候神的指示！

Je pris place auprès de lui et j’attendis sans parler.

我站在他旁边，我等候着，不说话。

Il attendait une femme ? continua Tréville.

“他在等候一个女人？”特维尔又问道。

L'angoisse de l'attente faisait désirer la venue de l'ennemi.

由于等候而生的烦闷反而使人指望敌人快点儿来。

Villefort salua et fit quelques pas en avant, attendant que le roi l’interrogeât.

维尔福鞠了一躬，向前走了几步，等候国王垂询。

Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur le port.

那艘待在那儿准备，家站在码头上等候。

On n'attendait plus que Boule de suif. Elle parut.

人都只等候羊脂球来就开车。她终于出现了。

Elle mit son appel en attente et demanda s'ils avaient rendez-vous.

她让来电者等候片刻，然后问他们是否事先有约。

Ivory attendait patiemment dans la file de taxis à l'aéroport d'Orly.

伊沃里正在奥利机场外耐心地排着队等候出租车。

« Tiens bon ! » cria John Mangles, épiant le moment favorable.

“准备好啦！”门格尔叫着，等候着合宜时机。

Oui, oui, monsieur, ne quittez pas s'il vous plaît. Merci de patienter un petit instant.

是的是的，先生，不要离开，耐心等候一下。

La zone était si vaste qu'elle prenait l'apparence d'une gare de transit.

检查站和飞机场的过境等候区一样宽广。

C’est dans cette intention qu’elle se présente à l’hôpital, désireuse de se faire inscrire sur une liste d’attente.

出于此目的，她去了医院，希望被列入移植等候名单。

Son expérience l’emporta. Il y eut seulement beaucoup de baisers, des baisers d’attente.

他的经验战胜了。于是饭厅里只不过有很多次的接吻，在等候之中的很多次的接吻。

Je reviendrai vous chercher lorsque tout sera prêt, dit le professeur McGonagall. Attendez- moi en silence.

“等那边准备好了，我就来接你们。”麦格教授说，“等候时，保持安静。”

Madame Lorilleux attendait à vingt pas du Moulin-d’Argent, debout sous un bec de gaz.

罗利欧太太在离银坊酒楼二十步开外的一盏路灯下等候着。