Nous sommes donc profondément préoccupés par ces questions et d'autres, additionnelles à notre ordre du jour.

因此，我们对议程上的这些问题和其他问题深感关切。

Le représentant de l'Égypte a souligné que les questions additionnelles à l'organisation méritaient une réponse.

埃及代表强调指出，对该组织提出的问题，应该获得答复。

Ou bien y a-t-il subsidiarité et complémentarité?

或有从属和的问题吗？

Le Président s'est interrogé sur la reconstitution du compte bloqué.

主席问到了代管帐户资金问题。

Nous tenons également à réfléchir davantage sur la question.

我们谨就此问题一些意见。

Le mandat devrait expressément prévoir suffisamment de temps et de moyens pour le traitement de questions supplémentaires.

职权范围应明确预留处问题的时间和能。

Le Secrétaire général adjoint Malcorra fournira des détails supplémentaires sur cette question.

科拉副秘书长将介绍这一问题的有关细节。

Ceux-ci sont tenus au courant de ces questions lors des exposés qu'ils écoutent chaque matin.

必要时，在每日早晨导游简报会上向他们介绍这些问题。

La question de l'élaboration de normes complémentaires ne doit être examinée qu'une fois certains critères satisfaits.

只有达到特定标准，才应该解决标准问题。

Elle souhaiterait cependant faire quelques observations sur des questions qui intéressent particulièrement Chypre.

尽管如此，塞浦路斯仍希望就该国特别重视的一些问题几条意见。

Il faudrait adopter une attitude souple.

由此，我们在活动的问题上也应该灵活。

4 ci-dessus) ne sont pas traitées, le secrétariat n'ayant, à ce jour, reçu que très peu de réponses.

本报告不包括委员会第三十八届会议所确定的问题（见上文，第4段），因为迄今为止秘书处收到的答复寥寥无几。

Le principal domaine de travail de l'expert est le dialogue sur la complémentarité avec les États territoriaux potentiels.

该专家的主要工作领域是与可能的领土所属国进行作用问题对话。

Je voudrais en profiter pour ajouter quelques mots sur des questions qui préoccupent tout particulièrement ma délégation.

我谨借此机会就与我国代表团特别有关的某些问题几句。

Pour le moment, je voudrais simplement faire certaines observations complémentaires sur quelques questions nucléaires que nous estimons essentielles.

现在，我谨就我们认为重要的若干核问题几句。

L'Uruguay tient cependant à faire quelques observations à propos de certaines questions qui intéressent tout particulièrement mon pays.

乌拉圭希望对其特别感兴趣的问题几点。

L'initiative « Convention Plus » vise à encourager la communauté internationale à s'engager plus activement pour résoudre les problèmes des réfugiés.

在国际社会解决难民问题的工作中，“公约”问题将会成为重中之重。

Aujourd'hui, la délégation du Paraguay souhaite ajouter quelques réflexions sur les questions relatives à la sécurité internationales.

巴拉圭代表团希望借此机会就与国际安全有关的问题一些看法。

Il souhaite y ajouter quelques appréciations en ce qui concerne la question des mines autres que les mines antipersonnel.

他希望就非杀伤人员地雷问题一点意见。

Le Président (parle en anglais) : Je voudrais ajouter deux mots à ce sujet.

主席（以英语发言）：我要对这个问题稍作。