Le boxeur a réussi à esquiver un coup du concurrent .

拳击手成功对手的一击。

En outre, dans certains cas, le Secrétariat se pose en interlocuteur des États Membres et se retranche systématiquement derrière le manque de ressources pour poursuivre ses propres objectifs.

此外，某些情况下，秘书处将自己作为会员国的对话方，实现自己的目标方面总是以缺乏资源为掩护。

Bien plus, elle ne devrait pas se refuser à débattre de questions au sujet desquelles les positions n'ont pas encore suffisamment évolué pour qu'il soit possible d'ouvrir des négociations.

此外，会议不应，不去讨论那些谈判时机尚不成熟的问题。

En outre, alors qu'existent des preuves évidentes de la cruelle utilisation à mauvais escient des infrastructures civiles par le Hamas, contrevenant ainsi à la plupart des valeurs humanitaires essentielles, le rapport évite d'aborder cette pratique de manière appropriée.

此外，尽管存明确的证据证实哈马斯违背最本的人道主义价值观和残酷地滥用民用础设施，但是，报告却，不以适当的方式述及这一做法。

Or, cette transaction devient un véritable cauchemar pour le Gouvernement de la République Démocratique du Congo et une catastrophe pour le commerce local des diamants, sans parler d'une cause d'embarras pour le pays voisin, la République du Congo, qui goûte actuellement aux séductions du commerce illicite des diamants.

这笔交易结果成了刚果民主共和国政府的一场恶梦，对当地钻石交易也是一场灾难，而且还使染指非法钻石的刚果共和国下不了台。

5 À l'inverse, s'il réussissait à échapper à l'emprisonnement au Bangladesh, outre le danger qui le menacerait s'il était découvert par un membre du Sharbahara, il aurait des difficultés à se procurer les médicaments qui lui sont absolument indispensables en tant que diabétique parce qu'il lui faudrait rester discret afin d'éviter de rencontrer des membres du Sharbahara et parce qu'on ne trouve pas de médicaments à un prix abordable.

5 另一方面，即使他孟加拉国能够逃过监禁，他仍然不仅会面临被Sharbahara党员发现的危险，而且，由于他为避Sharbahara同党而需要，因此他取得糖尿病者维持生命所需的药物会受阻，同时又缺乏廉价的药品。

Il est temps de cesser de s'abriter derrière l'argument selon lequel le gouvernement du pays d'accueil est le premier responsable de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies, car ce personnel est parfois envoyé dans des régions où il n'y a pas d'autorité gouvernementale, où le gouvernement peut à peine protéger son propre personnel, ou encore, où il n'existe ni véhicule ni moyen de communication.

现不能再地说什么东道国政府应对联合国人员的安全和保障须负首要责任，因为这些人员有时被派往的地区连东道国政府都无法控制；这些地方，东道国政府连自己人员的安全都难以保障，另一些地方则缺乏车辆和通讯设备。

La Cour suprême de l'Inde a décrit de manière parlante l'indignité du manque d'accès à des équipements sanitaires en disant que, faute de fournir des installations publiques de base, la municipalité obligeait les habitants des bidonvilles vivant dans la misère à faire leurs besoins dans la rue, furtivement pendant un temps, puis ouvertement car devant les impératifs de la nature, la gêne devient un luxe et la dignité un art difficile.

印度最高法院认为，市政府未能提供本的公厕设施，“处境悲惨的贫民窟居民偶然，此后即公开街头解手，因为受到内急之迫，羞耻成为一种奢侈，尊严则是一种艰难的艺术”。