L'après-midi même, il effectua une demande officielle pour être euthanasié.

当天下午他就递交安乐死申请。

Le CDP vous communiquera prochainement les exigences techniques détaillées.

“PDC会很快把完整的技术要求递交给你们的。

Mes fils auront l’honneur de vous présenter cette lettre : ce sont des enfants.

我的儿子们将有幸向您递交这封信，他们是些孩子。

En Slovaquie, le Premier ministre Robert Fico a présenté dans la soirée sa démission.

在斯洛伐，总理罗伯特·菲科于晚间递交辞呈。

Demain, il va envoyer une demande à la Cour fédérale de Washington.

明天，他将向华盛顿的法院递交申请。

Amélie Poinssot a tendu le micro RFI dans cette manifestation.

Amélie Poinssot在这次演示中递交RFI风。

L'actuel, Enrico Letta a en effet remis sa lettre de démission au président Napolitano.

现任总统恩里科·莱塔确实向纳波利塔诺总统递交辞职信。

Il a remis sa démission dans la soirée au président italien Sergio Mattarella.

他晚上向意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉递交辞呈。

SB : Le Premier ministre italien, Giuseppe Conte a remis sa démission aujourd'hui.

意大利总理朱塞佩·孔特今天递交辞呈。

En juillet 42, D.Cordier vient remettre des documents à Rex, alias J.Moulin.

7 月 42 日，D.Cordier 前来向 Rex（化名 J.Moulin）递交文件。

Après sa thèse à Lille, c'est au culot que M.Lambert a envoyé sa candidature à Harvard.

- 在里尔完成论文后，兰伯特先生紧张地向哈佛递交申请。

En direct du Caire, où dans le journée, le vice président Mohammed El Baradei a présenté sa démission.

来自开罗的副总统穆罕默德·巴拉迪当天在开罗递交辞呈。

Un huissier de justice vient de remettre une lettre de réquisition à un salarié gréviste qui était ici en poste.

- 一名法警刚刚向驻扎在这里的一名罢工员工递交一封请购信。

AC : Elles seront remises ce mercredi matin au secrétaire général de l'Otan à Bruxelles par les ambassadeurs des deux pays.

AC：两国大使将于本周三上午在布鲁塞尔向北约秘书长递交这些文件。

RA : Le Premier ministre, Mario Draghi, a présenté sa démission, mais celle-ci n'a pas été acceptée par le président Sergio Mattarella.

RA：总理马里奥·德拉吉，递交辞呈，但没有被塞尔吉奥·马塔雷拉总统接受。

Elle a remis la demande d'asile politique en Russie de Snowden » , a déclaré le responsable consulaire Kim Shevchenko cité par l'agnece Interfax.

国际文传电讯社援引领事官员金舍甫琴科的话说，她递交斯诺登在俄罗斯的政治庇护申请。

Il se citait des premiers parmi les membres du jury, et même il rappelait, dans une note, que M. Homais, pharmacien, avait envoyé un mémoire sur le cidre à la Société d’agriculture.

他把自己说成是首要的评判委员之一，并且加注说明：药剂师奥默先生曾向农学会递交过一篇关于苹果酒的论文。

Puis, Guillaume Soro s’avance ; le premier ministre déclare qu’il a choisi le camp de la vérité, puis il remet sa démission à Alassane Ouattara qui le reconduit aussitôt dans ses fonctions.

然后，纪尧姆·索罗挺身而出。总理宣布他选择真理的一面，然后他向阿拉萨内·瓦塔拉递交辞呈，后者立即重新任命他履行职责。

La pétition adressée à la Maison Blanche a été rédigée au cours de l'été 2013, peu après que M. Snowden a publié les documents dont il dispose, et a recueilli 167 000 signatures.

递交给白宫的请愿书是在2013夏天起草的。

Le maire de Saint-Brevin, symbole des attaques subies par les élus locaux, était auditionné ce matin au Sénat, 2 mois après l'incendie criminel de son domicile et alors qu'il a remis sa démission.

Saint-Brevin 市长是当地民选官员遭受袭击的象征，今天上午在参议院听取他的意见，这是在他的家遭到纵火袭击两个月后， 他递交辞呈。