Et aux populaces comme aux tyrans il faut des bouffons.

而群氓和暴君都需要逗乐小丑。

Notre objectif principal, c'est de faire rire les gens, de donner du bonheur aux gens.

我们最主要目是逗乐大家，让大家感到快乐。

Toutes se trempèrent d’huile, la Mouquette s’essuyait les mains à son jupon, en riant d’être si sale. Pour rigoler, Jeanlin lui avait vidé une lampe dans le cou.

每个女人身上都溅满了灯油，穆凯子上擦了擦两手，看到自己弄得这样肮脏，不由地笑了。让兰为了逗乐，往她子上倒了一灯油。

Quand il lui répondait amusé qu’ils avaient deux bonnes années pour y réfléchir, elle rétorquait, agacée, que le temps passait parfois si vite que l’on ne s’en rendait pas compte.

菲利普被玛丽紧张逗乐了，告诉她还有两年可以考虑这个问题，玛丽却很生气，反驳他说流逝得如此之快，他意识不到情况下丽莎生日就会到了。

Ah ! je vois. Riez moins, car il peut paraître bizarre de s’amuser autant de ses propres plaisanteries, les autres peuvent penser que vous êtes un peu fou; ou peut-être que vous n’avez pas de manières.

啊！我明白了。少笑一点，因为用那么多玩笑话逗乐会显得很奇怪，别人可能会认为是个疯子，或者可能认为你没有风度。

Pendant ce temps, exempte des inquiétudes de son seul et véritable chef, l’armée royale menait joyeuse vie ; les vivres ne manquaient pas au camp, ni l’argent non plus ; tous les corps rivalisaient d’audace et de gaieté.

这期，唯有军队真正首脑感到不安，国王军队战士却过着快乐生活；野营里军需不缺，银钱充足，军营士兵比胆逗乐。