Il faut le retourner trois fois pour faire une journée.

颠倒三次就一天。

Tu ne serais pas en train d'inverser les rôles par hasard ?

“你要颠倒我们的角色吧？”

C'est le monde à l'envers, plus de médecins que de malades.

这世界真颠倒过来了，医生比病人还多。

Les filles disent plutôt " meuf" , elles utilisent le verlan de " femme" .

女孩经常说“meuf”，她们颠倒了“femme”的音节。

Vous refaites l'histoire ! dit le vice-président au philosophe.

“你这颠倒黑白！”IT经理指着哲学家说。

Donc là, on n’inverse pas vraiment la syllabe mais bon, les lettres hein, c'est plus ou moins.

这时我们并没有真的将音节颠倒，而字母。

En peu de jours, Julien, rendu à toute l’ardeur de son âge, fut éperdument amoureux.

多几天，于连恢复了他这个年的全部热情，爱得神魂颠倒。

Il y a de ces congélations subites dans l’état rêveur qu’un mot suffit à produire.

在神魂颠倒的情况下，一两个字足使那种急速凝固状态出现。

Il finissait par en avoir envie, de cette baleine, comme un enfant d’un objet qu’on lui interdit.

最后他就象个孩子想要什么东西而得到似的那样神魂颠倒了。

Marius, tout songeur qu’il était, était, nous l’avons dit, une nature ferme et énergique.

马吕斯尽管那么神魂颠倒，但，我们已经提到，他具有刚强的性格。

Et tu peux vraiment inverser tous les mots, tu peux utiliser tous ces différents synonymes de la même façon.

你完全可以颠倒所有单词，你可以按照同样的方式使用这些同的近义词。

Ensuite, je n'ai plus qu'à inverser mes lanières, c'est-à-dire celle que je n'ai pas faite, et ainsi de suite.

接下来我只需颠倒面条，也就说对折刚刚没有折过的面条。

« Pensez donc, mon petit, une Juive, il me semble que ça doit être affolant ! Rah ! »

“你想想吧，小伙子，一个犹太女人，您肯要神魂颠倒的，呃！”

Marius s’était levé derrière eux et les suivait du regard, comme il convient dans cette situation d’âme éperdue.

马吕斯在他们背后站了起来，用眼睛跟着他们，这在神魂颠倒的情况下做出来的。

Ce tourbillon qui était en lui lui faisait l’effet d’être hors de lui et de l’emporter.

这风暴发生在他心中，但他觉得它在他的体外，并且把他刮得颠颠倒倒。

Mais j'oublie souvent de le faire, et j'ai besoin de mon laquais pour me le rappeler, expliqua le roi Wen.

过我常常忘了颠倒，要靠追随者提醒。”周文王介绍说。

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特象马吕斯那样神魂颠倒，她比较心情轻快，这样已够使冉阿让快乐了。

C’est le renversement des choses, disait mademoiselle Gillenormand, que la future vienne à domicile se faire faire la cour comme ça.

“事情颠倒过来了，”吉诺曼小姐说，“未婚妻亲自上门来让情人追求。”

Eh bien, ça veut dire " incroyable" , " qui te renverse" , " qui te met la tête à l'envers" !

它的意思“难以置信的”，“使你震惊的”，“使你的脑袋颠倒”！

Du reste il n’avait pas le moindre désir de cette femme ravissante dont il sentait la forme contre sa poitrine. Il était éperdu d’amour.

其实，他怀里抱着这个动人的女郎，胸脯已感到她的体形，却毫无欲念。他被爱情搞得神魂颠倒了。