rata 专四常用词专八

Por aplicación de la regla pro rata temporis el 70% de la pensión es sufragada por el sistema español y el resto por el suizo.

按比例分配规则，应由西班牙退休计划支付70%退休金，其余由瑞士支付。

Se investiga la posibilidad de usar animales que no sean perros para detectar las minas antipersonal; en particular se han obtenido resultados alentadores en operaciones con algunos tipos de ratas.

正在探索使用除狗以外其他动物探测杀伤人员地雷，某些鼠类在实际使用方面表现出了一些有前景结果。

Esto no se ve compensado con la pensión suiza, pues al aplicarse la norma pro rata temporis y al haber cotizado sólo los últimos años de su vida laboral es también ínfima en su cuantía.

这项损失并没有因瑞士养恤金而得到抵消，因为他在瑞士缴款仅是其职业生涯最后几年，按比例分配规则，养恤金数额很少。