信仰

No se permite a los presos de religiones minoritarias observar los preceptos de su fe”.

不允许信少数教的囚犯奉行其信的要求。”

El Comité de Derechos Humanos, en el párrafo 5 de su observación general No.

该规定的最后文本无疑意图包括放弃教或信而皈依另教或信的权利。

Los ciudadanos tienen derecho a practicar una religión.

公民享有教信的自由。

Las personas que no tienen religión representan el 23,1% de la población.

其余23.1%的人口没有教信。

La fe demostrará que es la solución a muchos de los problemas de hoy.

信将证明是解决当今许多问题的办法。

Otros declararon que la propia fe se había perdido para siempre.

另些人宣布，信本身永远破灭了。

Lo mismo puede decirse, mutatis mutandis, de la prohibición de las conversiones.

参照上述条款，禁止改变信也是违规做法。

Las constituciones del Estado y las Entidades prohíben la discriminación basada en las creencias religiosas.

国家和实体的宪法禁止基于教信的歧视。

Guatemala defiende los principios de tolerancia y no discriminación y la libertad de culto.

危地马拉捍卫容忍、不歧视及信自由等原则。

Esa interferencia en la manifestación de una creencia religiosa personal es problemática.

这对于表达人教信的干预是有争议的问题。

Todos estos sentimientos comparten la misma raíz, la falta de espiritualidad asociada a la injusticia.

它们都有的根源，即缺乏精神信和没有公正。

Las personas de todas las convicciones y creencias son sus víctimas inocentes.

秉承各信念与信的人都有可能成为它的无辜牺牲品。

Las libertades fundamentales de creencias, expresión, reunión y asociación son negadas o restringidas.

信、言论、集会和结社等基本自由被否认或受到限制。

Además, la lista del párrafo 9 deja de lado a muchas otras religiones y creencias.

此外，第9段中的清单将许多其他教和信排除在外。

La fe en el juicio de Dios es un dato fundamental que nunca se pone en duda.

信上帝的审判无疑是件重要的事情。

La única explicación posible de sentencias tan severas es que se castigan convicciones políticas.

惟能够解释这严厉刑罚的理由就是，他们是因政治信而受到处罚的。

Está unido a nuestro desarrollo cultural intergeneracional, supervivencia, creencias, espiritualidad y sistemas medicinales.

传统森林知识与我们世代相传的文化发展、信、精神性和药草体系息息相关。

Es inaceptable asociar el terrorismo con una religión, creencia religiosa, tradición o cultura nacional concretas.

将恐怖主义任何特定的教、教信、传统或民族文化相联系的做法是不可接受的。

Su influencia se extendió más allá de los confines de las religiones y las convicciones políticas.

他的影响力跨越教和政治信界限。

Si bien la política evoluciona constantemente, las creencias y el origen étnico son heredados e inmutables.

政治始终在变化，但信和族是继承而来，不会改变。