孤儿院

Vive en un hogar para huérfanos.

他住在孤儿院。

Se necesita con urgencia una legislación para prevenir el maltrato de personas vulnerables en las clínicas y los orfanatos.

必须紧急制定立法，防止诊所和孤儿院对弱势人群进行虐待。

Se investigarán minuciosamente las denuncias de malversación de fondos y distracción del apoyo material por parte de algunos orfelinatos.

将认真调查关于孤儿院对经费和物资支助使用不当指控。

Se han creado centros de acogida para mujeres víctimas de la violencia y orfelinatos, atendidos por personal especializado.

还开设助女性暴力受害者中心和孤儿院，有受过专门培训工作人员负责提供援助。

IBS ha preferido concentrarse en los pesantrens, porque su atmósfera es más relajada y natural que la de los orfanatos.

协会之所以集中援助Pesantrens，是因为它们环境比孤儿院更友好也更自然。

Por ejemplo, la Asociación Ayuda y Presencia de Mónaco aporta una contribución especial al Orfelinato Princesa Grace en Kalutara (Sri Lanka).

例如，摩纳哥援助和参与联盟正在为斯里兰卢特勒格雷斯公主孤儿院提供特别捐款。

El comité de examen de los programas de la ONUB asigna estos proyectos por región, estableciendo necesidades prioritarias según factores tales como la insuficiencia de infraestructuras, escuelas, orfanatos o pozos de agua.

ONUB方案审查委员会按区域分配速效项目，按照诸如基建、学校、孤儿院或水井缺陷需要情况来分配。

Cuando un Estado carece de los recursos necesarios para mantener proyectos como orfanatos, clínicas o campamentos de refugiados administrados por una entidad incluida en la lista, tal vez no desee adoptar medidas contra ella.

当一个国家缺少所需资源，无法维持列入名体所经管孤儿院、卫生室或难民营等项目时，它就可能会不愿采取行动，打击这个体。

La FPNUL proporcionó asistencia humanitaria a la población civil libanesa en forma de atención médica, proyectos en materia de agua, equipo y servicios para escuelas y orfelinatos, así como de servicios sociales a las personas necesitadas.

联黎部队为黎巴嫩平民人口提供各种方式人道主义援助，包括医护、用水项目、学校和孤儿院设备和服务，以及对需要人提供社会服务。

Uno o dos Estados han expresado su preocupación de que si congelan los activos de una organización sin fines de lucro incluida en la lista, no puedan financiar proyectos bajo su control, como orfanatos, hospitales o centros de refugiados.

有一、两个国家表示担忧，冻结名上一个非营利性组织资产之后，它们将会无法资助由其主管项目，诸如孤儿院、医院或难民中心。

Se ha establecido un grupo de trabajo sobre los niños en los orfelinatos, integrado por representantes de organismos de protección de la infancia, las Naciones Unidas y las ONG y organismos públicos pertinentes como el Ministerio de Salud y Bienestar Social.

由儿童保护机构、联合国和非政府组织以及诸如卫生和社会福利部等有关政府机构代表组成孤儿院儿童问题工作队已经成立。

Los acusados estaban vinculados a organismos de asistencia locales que administraban orfanatos y habían convencido a los padres de que cedieran a sus hijos, que luego fueron trasladados ilegalmente a un país vecino y enviados posteriormente a los Estados Unidos por avión.

被告与当地开办孤儿院援助机构勾结，说服父母不要他们孩子，然后把这些孩子偷运到一个邻国，随后再飞往美国。

En relación con los niños que no han quedado huérfanos, se ubicará a sus familiares con miras a su reunificación; para impedir que esos niños sean colocados en orfelinatos, el UNICEF trabajará con el Ministerio de Salud y Bienestar Social en la prestación de los servicios básicos.

如果不是孤儿，则将进行寻找家人和使其重新团聚工作；为防止这类儿童被投入孤儿院，儿童基金会将与卫生和社会福利部合作提供基本服务。

El Comité ha expresado su preocupación por el recurso a los castigos corporales en instituciones públicas y en otras entidades asistenciales, como orfanatos y centros de rehabilitación, y la reclusión de menores que necesitan atención alternativa, especialmente varones, en establecimientos penitenciarios de menores, así como la incidencia de abusos sexuales y de otra índole en los hogares para niños.

委员会还对公共机构和其他照顾场所，包括孤儿院和康复中心中使用体罚表示担忧，同时也对将需要其他方式照顾儿童，特别是男孩放在少年犯管教所以及在儿童之家中性虐待和其他虐待行为发生率高表示担心。