就算

Con tener cubiertas sus necesidades fundamentales ya era feliz.

他只要基本需要得到满足幸福了。

Si algo de lo dicho ayuda, lo presento a la consideración de la Comisión.

如果上述讲话有所帮助，我正来了。

Incluso en ese caso, el marco jurídico y regulador nacional tendrá que ofrecer mecanismos para la cooperación interjurisdiccional y la solución de controversias.

是在这方面，国家的法律和法规框架将需要为跨管辖区的合作和争端解决供机制。

En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor alega, con respecto a la demanda civil pendiente, que sólo basta con que la víctima insista en un recurso hasta agotarlo (es decir, la denuncia penal), aun cuando haya otros recursos disponibles.

8 关于是否用尽国内救办法的问题，交人极力声称，待审的民事申诉而言，受害人只须谋求获得一种救办法(在此案即为刑事申诉)经用尽救办法，即使是还有其他救办法也是如此。

Incluso este nivel básico de subsistencia se ve amenazado en los lugares en que los derechos de tenencia de la tierra son inseguros: a menudo las leyes forestales niegan o limitan el derecho a utilizar productos madereros y no madereros; o se deniegan los derechos de acceso y residencia.

是这种基本生活水平也因土地保有权没有保障而受威胁；森林法通常否认或限制使用木材或非木材森林产品的权利；或否认进入或居住权利。