总则

Los delitos contra un miembro de la familia constituyen circunstancias agravantes establecidas en la parte general del Código Penal.

根据《刑法典》总则中规加重处罚情节，对家庭成员犯下罪行属于严重罪行。

Botswana respondió “Sí”, pero sólo se aplican al Protocolo Revisado sobre Sistemas de Cursos de Agua Compartidos: los artículos sobre principios generales y acuerdos de cursos de agua compartidos.

博茨瓦纳回答“有”，但只适用于《共有水系统订正议书》：关于总则和共有水条款。

Se ha sostenido que los contratos por volumen de carga deberían definirse si los acuerdos de transporte marítimo por servicio de línea (OLSA) llegaran a formar parte de las disposiciones generales sobre el ámbito de aplicación, tal como debería ser.

据出，如果来说远洋班轮运输业务成为关于适用范围总则一部分，则需要对总量合同作出义。

En la mayoría de las respuestas recibidas se apoyó la introducción en el Instrumento de una única disposición para los OLSA, pero también ha habido opiniones según las cuales los OLSA son en realidad contratos por volumen de carga que, por consiguiente, deberían regularse en el marco de las disposiciones generales sobre el ámbito de aplicación.

大多数所收到答复都支持一项单独远洋班轮运输业务条款，但是也有意见认为远洋班轮运输业务实际是总量合同，因此应当作为适用范围总则一部分加以规范。