领袖

Bolívar fue el caudillo de la Independencia americana.

博利瓦尔是美洲独立运动的领袖.

Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对这种联系，工商界领袖了如指掌。

Debe recordarse que los dirigentes religiosos representan la opinión de muchas personas.

不要忘了宗教领袖代表许多民众的观点。

¿Acaso se debe permitir que los líderes religiosos prediquen el odio, aun en espacios cerrados?

是否应当允许宗教领袖宣扬仇恨，即便是密室之中？

Kazajstán ha iniciado un Congreso de Dirigentes de Religiones Mundiales y Tradicionales.

哈坦首创了世界和传统宗教领袖大会。

En sus patrullas, las niñas tienen la oportunidad de ejercer liderazgo en un entorno seguro.

女孩巡逻时，给予她们安全的环境内担任领袖的机会。

Nuestros dirigentes pueden y deben adoptar decisiones más audaces y de mayor alcance.

我们的领袖们可以而且应该做出更大胆和更有深远影响的决。

Los Estados Unidos incorporaron la formación de mujeres dirigentes en los programas de asistencia internacional.

美国制并实施了妇女领袖培训方案，以此作为国际援助方案的一部分。

Sus tácticas son más brutales y eficaces y ahora se dirigen también contra dirigentes comunitarios.

他们的战术更残酷，更有效，而且已扩展到以社区领袖为攻击目标。

El segundo congreso se celebrará el próximo año en Astana.

第二次世界和传统宗教领袖大会将于阿塔纳举行。

Nuestros dirigentes deben aceptar los cambios.

我们的领袖们必须接受变化。

Los dirigentes políticos tendrán que abordar los problemas que han sembrado la división en la Conferencia.

分裂大会的问题需要由政治领袖来解决。

Después se presentaban los Evangelios, entre cuyos ideales figura el tener fe en un líder y seguirlo.

随后，便介绍教《福音》，其中将对领袖的信念及对领袖的追随被讲解为理想的行为。

Varios funcionarios del Organismo y líderes comunitarios lograron persuadir a los militantes para que se fuesen.

工程处工作人员和社区领袖成功劝服战斗人员离去。

Suiza comenzó a colaborar con los medios de comunicación para mejorar la imagen pública de las dirigentes.

瑞士开始与媒体协作，共同改善公众对妇女领袖的看法。

Tal vez sea necesario algún tipo de intervención política, pero esto queda fuera de su ámbito de competencia.

宗教领袖也许需要某种政治行动，但是这是她的权限范围外。

Varios jefes del antiguo ejército y dirigentes políticos han pedido públicamente a los ex soldados que depongan sus armas.

一些前军方领导人和政治领袖公开呼吁前士兵放下武器。

Debemos hacer todo lo posible para garantizar que nuestros dirigentes estén en condiciones de crear dicha comisión en septiembre.

我们必须全力确保各国领袖九月份能够建立该委员会。

Pese a que Vuestra Excelencia reiteró este llamamiento en varias ocasiones, los dirigentes grecochipriotas aún no han respondido apropiadamente.

尽管你多次重申这项呼吁，希族塞人领袖尚未对此作出适当的回应。

El Presidente Kim Il Sung, líder paternal de nuestro pueblo, exhortó a la desnuclearización de la península de Corea.

使朝鲜半岛无核化是我们人民慈父般的领袖金正日主席提出的要求。