condolencia 专八

Le expresé mi condolencia por la muerte de su esposa.

我对您夫逝世哀悼。

Enviaron un mensaje de condolencia porque estaban muy lejos.

因为他们离得远所以发了份唁。

Kuwait expresa su condolencia a los familiares de todas las víctimas de esos ataques.

科威特此类袭击中的所有遇难者家属慰问。

Ofreció sus sinceras condolencias a las víctimas de la devastación ocasionada por el huracán Katrina.

她因“卡特里娜”飓风肆虐而遭受损失的们慰问。

El Consejo expresa sus más sentidas condolencias a las familias de los muertos y heridos.

安理会对伤亡者家属最深切的同情。

Zurab Zhvania, que tuvieron lugar semanas atrás. Hacemos extensivas esas condolencias a sus respectivas familias.

我们还要近几个星期来遭受不幸损失的其各自家属慰问。

Expresamos nuestras más profundas condolencias a las familias de quienes han perdido a sus seres queridos.

我们失去亲的那些家庭最深切的慰问。

Ramadan (Líbano) comienza manifestando sus condolencias al pueblo palestino por la muerte de su Presidente electo.

Ramadan生（黎嫩）首勒斯坦民对其当选主席的逝世哀悼。

Rajoy telefoneó al presidente malasio para que transmitiera sus condolencias a las familias de los

拉霍伊打话给马来西亚总统死者家属慰问。

Deseamos también expresar nuestras sinceras condolencias y solidaridad para con las víctimas ocasionadas por el huracán Katrina.

我们还对飓风卡特琳娜的受害者真诚的同情和声援。

Reiteramos nuestra profunda condolencia por la pérdida de vidas debido al desastre que provocó el huracán Katrina.

我们重申，我们对在“卡特琳娜”飓风灾难中遭受的大规模生命损失深同情和哀悼。

Con respecto a la tragedia acaecida en Nueva Orleáns, expresamos nuestras más sentidas condolencias al pueblo estadounidense.

对在新奥尔良发生的悲剧，我们对美国民最深切的慰问。

Expresamos nuestras profundas condolencias a las familias de las víctimas y al pueblo y el Gobierno del Iraq.

我们受害者家属,伊拉克民和政府，深切的哀悼。

Permítaseme también expresar nuestras profundas condolencias a todos los que han sufrido y han perdido a sus seres queridos.

还请允许我对所有遭受苦难和痛失亲的我们最深切的慰问。

Sr. Duclos (Francia) (habla en francés): Yo también quisiera presentar las condolencias de mi país a Bangladesh.

杜克洛生（法国）（以法语发言）：我也要孟加拉国我国的深切哀悼。

Deseamos expresar al Gobierno y el pueblo de los Estados Unidos de América nuestras sinceras condolencias tras el huracán Katrina.

我们要对“卡特里娜”飓风的袭击，美利坚合众国政府和民诚挚的慰问。

Asimismo, deseamos expresar al Principado de Mónaco nuestras condolencias por el fallecimiento de Su Alteza Serenísima el Príncipe Rainiero III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世摩纳哥大公国我们的哀悼。

Brindamos la asistencia que pudimos a los afectados y expresamos nuestras condolencias a todos los que sufrieron por esta enorme devastación.

我们飓风受害者提供了我们力所能及的援助，我们这次重大灾难的所有受害者同情。

En particular, lleguen nuestras condolencias a aquellos cuyos familiares o amigos perdieron la vida o resultaron heridos en los atentados.

我们特别同情家或朋友在此次炸弹袭击中丧生或受伤的。

El pueblo bielorruso expresa sus condolencias y su compasión a todas las personas que perdieron seres queridos con las olas mortales.

白俄罗斯民被杀海浪夺去亲生命的所有同情和慰问。