contienda 专八

Esa situación ha desencadenado o agravado contiendas entre distintos grupos de población que, a su vez, se han agudizado de resultas del conflicto.

这引发或加剧了不同人口群体之间的冲突，而冲突又使这种现象变得更加严重。

Mi delegación toma nota con preocupación de que los civiles son la parte más afectada de los conflictos armados y, si se compara, en numerosos casos los muertos y heridos son muchos más entre los civiles, a pesar de que no participan en la contienda.

我国表团关切地注意到，平民是武装冲突中受到最不利影响的群体，而且通过比较许多事例便可发现，尽管平民没有参与作战，但是他们遭受的死亡与伤害却大得不成比例。

A pesar del debate político sobre los textos de las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo, los diversos partidos políticos continuaron movilizando su base de apoyo para las próximas elecciones entre virulentas acusaciones contra unos y otros en lo que es una contienda electoral sumamente reñida.

虽然对巴博总统颁布的法律的实际条文发生政治辩，但各政党继续动援基础，为即将到来的选举作准备，同时，这场竞选预料十分激烈，各政党已开始相互尖锐指责。

En el apartado a) del párrafo 3 de la parte dispositiva, el proyecto de resolución del grupo de los cuatro crea una ventana de oportunidad de tan sólo una semana para que otros países entren en la contienda, estableciendo un máximo de tres meses entre la fecha de apertura para la recepción de candidaturas y la probable fecha de elección.

四国集团决议草案第2段规定，他国家提出候选身份机会的期限只有一个星期，第3(a)段则规定，在开始这一进程到可能进行选举的日期之间的期限仅为12个星期。