indulgente 专八

1.En el Pakistán se siguen denunciando casos en que se citan costumbres y prácticas o se tergiversa la religión para justificar actitudes indulgentes ante actos de discriminación contra la mujer.

在巴基斯坦，引证习俗、惯例和错误宗教读来纵容歧视妇女行为有关报道仍然屡见不鲜。

2.Equiparar el objeto y el fin del tratado a sus “disposiciones esenciales” podría alentar a las partes a ser indulgentes con las reservas que tratan cuestiones relativamente menores pero que afectan al equilibrio del texto en su conjunto.

使条约目和宗旨与其“必不可少条款”等同做法，可能鼓励当事方宽大对待那些探讨较小问题但却影响整个案文保留。

3.La policía se ha esforzado por elevar el número de mujeres en las fuerzas de policía mediante medidas de acción afirmativa como unas condiciones de trabajo más flexibles para las madres y unas políticas más indulgentes para las mujeres embarazadas.

警察部门正在通过采取肯定行动措施，努力提高妇女在警察部队数量，比如为母亲提供更加弹性工作条件和对孕妇采取宽大政策。