plebiscito

El plebiscito no tendría carácter vinculante, pero orientaría las negociaciones futuras sobre el estatuto del Territorio con la Potencia administradora.

公民结果具约束力，但将为今后与管理国的任地位谈判确定方向。

Sin la restitución inmediata de la soberanía al pueblo de Puerto Rico, ningún referéndum, plebiscito o asamblea constituyente puede poner en marcha un proceso que desemboque en la libre determinación.

如果将主权立即归还给波多黎各人民，公民、全民公或制宪会都能合法构成自进程。

Los plebiscitos, los referéndums e incluso las asambleas constitucionales sobre el estatus de Puerto Rico, sujetos todos a la aprobación de la Potencia colonizadora, jamás han de modificar la realidad colonial.

全民、全民公、甚至必须经宗主国批准的地位问题制宪会会改变殖民现实。

En el pasado, el pueblo de Puerto Rico había intentado varias iniciativas, por ejemplo, propuestas al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos con respecto a plebiscitos, referendos e incluso medidas legales, sin ningún resultado.

过去，波多黎各曾试图推行若干倡，例如向美国国会和总统提出关于公民、全民甚至是法律行动的提案，但毫无结果。

El Secretario General sigue opinando que a menos que este plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede ser difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden el resultado del mismo.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可结果。

La opinión meditada del Secretario General sigue siendo que, a menos que ese plebiscito se atenga a los criterios internacionalmente aceptados en materia de celebración de referendos y participación en ellos, puede resultar difícil que la comunidad internacional, inclusive los países de la región, respalden su resultado.

秘书长经过深思熟虑后认为，除非这次遵守国际公认的行为和参加标准，否则，国际社会、包括该区域各国将很难认可结果。