saque

Esa indudable conexión reclama una respuesta de ámbito nacional, regional e internacional que tenga plenamente en cuenta y saque concertadamente provecho de las lecciones aprendidas en la lucha contra las diversas formas de la delincuencia.

这些联系要求国际、区域和国家各策考虑到击每一种所取得经验教训，并将这些经验教训结合起来。

En esos partidos, antes del saque inicial los dos capitanes de los equipos leyeron una declaración de condena y rechazo de toda forma de discriminación en el fútbol y en la sociedad en general diciendo firmemente “No al racismo”.

在比赛开球前，双方队长宣读了在足球场上以及全社会谴责和摈弃一切形式歧视声明，誓言“种族主义说不”。

Al respecto, informar a las personas y entidades que figuran en la lista y otorgarles la posibilidad de solicitar directamente al Comité que se les saque de la lista o que se haga una excepción humanitaria sería un primer paso pequeño en la dirección correcta.

在这方面，向个人和实体通报他们被列入清单和让他们有可能直接向委员会提交除名或人道主义豁免请求，将是朝着正确方向迈出一步。

Nunca estará de más destacar la necesidad de que haya un entorno internacional justo que saque el mayor partido posible a los logros de los países en desarrollo en el contexto de la liberalización del comercio.

必须创造公平国际环境，最大限度地扩大发展中国家发展收益，这一点怎么强调都不过分。

Además, habida cuenta de que es frecuente que se saque a las niñas de la escuela para que ayuden a las mujeres con sus tareas, es sumamente importante realizar inversiones sustanciales en la educación de las niñas y garantizar que acaban la enseñanza escolar no sólo en su propio beneficio sino también en interés del futuro desarrollo económico.

而且，女孩经常辍学来帮助妇女干活，因此，更重要是，应该为女孩受教育进行大量投资，以保证女孩能够完成学业，这样做不仅女孩有利，同时还有利于未来经济发展。

En este sentido, cabe destacar que Ucrania ha ratificado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la participación de niños en los conflictos armados, respectivamente, y ha puesto en marcha un programa para luchar contra la trata de personas a fin de impedir que se saque a mujeres y niñas del país para explotarlas sexualmente en el extranjero.

在这方面，需要强调是乌克兰已经批准了《儿童权利公约》两个任择议定书，即公约《关于儿童卷入武装冲突问题任择议定书》、公约《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品任择议定书》，并且正在实施一个击贩卖人口方案，阻止以性剥削为目将妇女和女童贩卖出国。