soberano 专八

Todos somos Estados soberanos, con derechos soberanos y responsabilidades.

我们都是主权国家，拥有主权权利和责任。

En una Organización de Miembros soberanos iguales no debe haber países de segunda clase.

在一个由主权平等的成员组成的组织中，应该有任何二级国家。

Sin embargo, ningún Estado soberano puede tolerar la secesión.

但任何主权国家都会容忍分裂国家的行为。

El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.

退出《条约》的权利仍然是一项主权权利。

Creemos que éste sería el caso de cualquier otro Estado soberano.

我们认为任何主权国家都会这样。

Los Estados soberanos son los componentes básicos e indispensables del sistema internacional.

主权国家是国际可或缺的基本元素。

Palestina y la Orden Soberana y Militar de Malta estuvieron representados por observadores.

巴勒斯坦和马耳他主权教团派观察员出席了会议。

El Sudán es un Estado soberano y se debe respetar su integridad territorial.

苏丹是一个主权国家，苏丹的领土完整必须得到尊重。

Es la única Organización que está preparada para facilitar la cooperación entre naciones-Estado soberanas.

它是具备条件，可促进主权民族国家之间合作的唯一组织。

Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

每一个主权国家都有权决定它将与或与谁贸易。

Consideramos estas operaciones como un derecho soberano de las naciones de dotarse de equipos.

我们认为，这种行动现了各国装备自己的主权。

Se apega al principio de la igualdad soberana y no discriminará entre los Estados Miembros.

该草案坚持主权平等原则，在会员国之间加歧视。

La seguridad del país debe ser únicamente responsabilidad de un Iraq independiente y soberano.

伊拉克的安全必须是完全由一个独立和主权的伊拉克承担的责任。

Representa una intromisión en esferas que corresponden exclusivamente a la jurisdicción interna de un Estado Miembro soberano.

它侵犯了仅属于一个主权会员国内部事务的领域。

Croacia recuerda que las Naciones Unidas desempeñaron un papel preponderante en su resurgimiento como Estado soberano.

克罗地亚还记得，在它重新作为一个主权国家出现的过程中，联合国起了重要作用。

Sólo el desarrollo económico y social nos dará la oportunidad de hacer efectiva la igualdad soberana.

只有社会和经济发展将为我们提供实现主权平等的机会。

Sin embargo, Puerto Rico no puede adoptar decisiones soberanas respecto de la concertación de esos acuerdos.

但波多黎各却能就此类决定作出主权决定。

Por lo tanto, la consideramos incompatible con el principio de la igualdad soberana de los Estados.

因此，我们认为，该法符合国家主权平等原则。

Todos podrán ser elegidos mediante elección o reelección de conformidad con el principio de la igualdad soberana.

根据主权平等原则，所有会员国有资格当选或连任。

Un Iraq soberano naturalmente aspira a recuperar el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.

一个主权的伊拉克自然会期待重新取得其在国际社会应有的地位。