西语助手|西汉-汉西词典 subir是什么意思_subir的中文解释和发音_subir的翻译

西汉-汉西词典

提示: 点击查看 subir 的动词变位

intr.

1. «a; hacia; por» 走

，登

，爬

，升

：
~ a la tribuna 走

讲台.
~ al monte 登山.
~ a la cama

床.
~ al caballo

马.
~ al coche

车.
~ al tejado 爬

房顶.
~ hacia el tercer piso 朝三楼

去.
~ por el sendero derecho 顺着右边的小路

去.
（也用作及物动词）：~ una calle 沿街而

.
~ una cuesta 爬坡.
~ las escaleras

楼梯.
（也用作自复动词）： ~se al tren

火车.
El gato se ha subido a la tapia. 猫

了院墙.

2.

升，升高：
Sigue subiendo la temperatura. 气温还在继续

升.
No ha subido el (mercurio del) termómetro. 温度计的水银柱没有升高.
Ya empieza a ~ la marea. 潮水已经开始

涨.
El río subió anoche. 昨天夜里河涨水了.
Los precios suben más rápido que el salario. 物价的

涨要比工资的提高快.
Los cereales no han subido. 粮食没有涨价.
Sube de prisa la pared. 墙在迅速地增高.
Con este acto desinteresado ha subido en mi estimación. 由于这一无私行动他在

中的地位更高了.

3. «a» 达到，增到：
La producción anual de camiones ha subido a treinta mil en esta fábrica. 这个厂的汽车年产

达到了三万辆.
Los gastos suben a una cifra considerable. 开支达到了一个可观的数字.

4.（蚕）

.
5. «a; de»【

】升迁；改善：
~ a general 升为将军.
~ de categoría 晋级.
~ de posición económica 改善经济状况.

6.【

】（疾病）恶化；蔓延：
Ya deja de ~ la epidemia. 流行病已经不再蔓延了.

|→ tr.
1. 提起，举起；使升高，置之于高处：
~ el cubo del pozo 把桶从井里吊出来.
Ha subido al niño sobre su cabeza. 他把孩子举到了头顶

.
Suba por favor la maleta sobre mis hombros. 请您把这个皮箱放到

的肩

.
¿Puedes ayudarme a ~ esta mesa? 你能帮

把这个桌子抬

去吗？

2. 使加高，使增高：
Los albañiles están subiendo una pared. 瓦工正在把墙砌起来.

3. 提高（价格）：
El Estado ha subido el precio de acopio de los productos agrícolas. 国家提高农产品的收购价格.
Han subido la gasolina. 他们提高了石油价格.

4. 抬起，举起：
~ la cabeza 抬起头.
~ los brazos 举起胳膊.

5.【乐】使（音调）升高，使提高.

|→ prnl.
1.【口】趾高气扬，得意忘形.
2.【口】放肆无礼.
3.【植】结籽.
~se a predicar 喝醉酒.

近反义词

助记

sub-（从下往

）+ ir（intr. 走）→ 走

，登

词根

i-/it-/(i)d-/ic- 走

派生

subida f. 升, 增长, 涨, 升高, 坡
subido adj. 涨的, 强烈的, 浓重的, 最纯的

近义词

ascender, elevarse, trepar, moverse hacia lo alto, levantarse, alzarse, dirigirse hacia arriba, escalar
levantar, llevar hacia arriba, elevar, izar, alzar, construir, poner arriba, traer, arrimar, empinar, erguir, levantar en alto, llevar para arriba, parar, poner de pie, poner erecto, remangar, subir cargando, subir en alto, encumbrar, levar, reenvidar
incrementar, elevar de súbito
aumentar, arreciar, recrecer, subir de punto
subir por, ascender a, subirse a, trepar a

反义词

dirigirse hacia abajo, descender, ir en bajada, ir hacia abajo
bajar, llevar hacia abajo, apear, bajar cargando, llevar para abajo, mover hacia abajo
disminuir, reducir, rebajar, aminorar, hacer bajar, mermar, reducir en intensidad, atenuar, menguar, minorar, abreviar, amortiguar, cortar, disminuir la tensión de, hacer más pequeño, rebajar la intensidad de, recortar, relajar, laxar, mitigar, paliar
declinar, decrecer, caer, decaer, amainar, ir en disminución, moverse hacia abajo

联想词

bajar下，降，降价，减少，降低;descender下来，下降，来自，出身于;ascender

升;trepar攀登，攀缘;escalar攀登;elevar提高，使升高，提拔;rebajar降低;coger抓住，得到，拿，取，赶

，碰

，染

，患，顶伤;saltar跳，跳动;levantar抬起;llegar到;

西语例句库

No llevas calzado adecuado para subir al monte.

你没穿合适的鞋子来爬山。

El experto afirmó que el precio del petróleo subiría.

专家断言说油价将涨。

Los gastos suben a una cifra considerable.

开支达到了一个可观的数字。

La compañía sigue sin subirme el sueldo.

公司依然没有给加薪。

Quiero subir a lo alto de la loma.

要爬那个小山顶。

Usamos el elevador para subir al sexto piso.

们乘电梯到六楼。

Es tan difícil subir tal cuesta arriba.

爬这样一个山坡太困难了。

De pequeño me gustaba subir al desván a leer.

小时候喜欢爬到顶楼去看书。

El nivel de la economía de China continúa subiendo.

中国的经济水平继续提升。

¿Se subiría a un avión que funciona con energía solar?

能用太阳能让飞机天吗?

La tensión antes de subir al escenario es muy fuerte.

台之前她的忧虑不安十分明显。

Su mayor ilusión era subir a una locomotora de verdad.

他最大的梦想就是爬一节真正的火车头。

El precio sube cuando la demanda supera a la oferta.

当供不应求时价格会涨。

Hace falta ten

词条纠错

subir 专四专八A1A2

助记

词根

派生

近义词

反义词

联想词