与众不同

1.Tiene rasgos propios.

他有与众不同的特点。

2.Cada organización es diferente y en determinados momentos se enfrenta a situaciones diversas.

每个组织都与众不同，在特定时间面对的情况也千变万化。

3.Su carácter sui generis le confiere un ámbito de aplicación distinto. El Sr.

公约草案具有特殊性，用范围与众不同是有理由的。

4.Por ello, hay tres programas de acción distintos que se concibieron para adaptarse a sus respectivas situaciones especiales.

所以，确定了三个旨在各自特殊情况的与众不同的行动方案。

5.A lo largo de su historia, éstas han sido las características que han distinguido a Darfur y han resultado ser una fórmula garantizada para la coexistencia constructiva en la sociedad.

这是达尔富尔历史上与众不同的特点，并保障了社会内部建设性共处的模式。

6.Como pueblos específicos, tienen derechos especiales que incluyen, entre otros, el derecho a ser diferentes y a influir en las decisiones que afectan a sus medios de vida y su futuro.

他们作为与众不同的族，具有特殊的权利，中包括与他人不同的权利和影响左右计和未来的决定的权利。

7.Sin embargo, precisamente debido al desafío ingente y singular que en ella se planteó, en la Declaración del Milenio se incluyó una sección especial titulada “Atención a las necesidades especiales de África”.

正因为任务艰巨、与众不同，《千年宣言》才专门增加了一个题为“满足非洲的特殊需要”部分。

8.Página tras página, nuestra tierra excepcional se despliega ante nosotros y en su corazón se encuentra, unida, Jerusalén, la ciudad del Templo sobre el Monte Moriah, que ha sido, a lo largo de generaciones, el eje de la vida del pueblo judío y el motivo de sus añoranzas y ruegos durante 3.000 años.

一页又一页，翻开我们与众不同的土地，核心是统一的耶路撒冷，莫利亚山圣殿之城，犹太人代代活的轴心，犹太人三千年怀念和祷告所在。

9.22.5 Por medio de mecanismos consultivos oficiales y oficiosos, las entidades mundiales y regionales procuran plasmar sus respectivos mandatos y sus conocimientos especializados en las actividades en que toman parte en el marco del programa en respuesta a peticiones de los Estados Miembros, lo que hace que sus contribuciones sean únicas e inconfundibles.

5 全球和区域实体，通过正规和非正规咨询机制，应成员国要求在方案下开展的活动，要确实符它们各自的任务和具体的专门知识，从而确保作出与众不同的贡献。

10.Por otro lado, auspician actos culturales como seminarios, cursos prácticos y exposiciones en las que participan intelectuales, periodistas, artistas, músicos, grupos folclóricos, etcétera, de todo el mundo, a fin de enriquecer la apertura y el conocimiento de nuestra sociedad sobre la diversidad de otras culturas, ideas y conceptos, manteniendo al mismo tiempo nuestro ambiente cultural característico.

此外，我国鼓励举办讨论会、讲习班和展览等文化活动，鼓励全界的知识分子、记者、艺术家、音乐家、俗团体等方面参与这些活动，以加强我国社会的开放性，增加我国社会对他文化、思想和概念多样性的认识，与此同时，维护我国与众不同的文化环境。

11.Otro rasgo distintivo del sistema brasileño, enunciado en el artículo 4 del Decreto, es que el encargado de la subasta podrá negociar directamente el precio con el ganador o con el segundo mejor postor si el primero queda descalificado, y si el encargado de la subasta no está satisfecho con el precio más bajo resultante de la SEI (párrs. XI y XVI).

该法令第4条中所载巴西制度的另一个与众不同的特征是，拍卖人可以直接同胜出者议价，如果所谓胜出者被取消资格，且拍卖人对在电子逆向拍卖中获得的最低报价不满，则可与排位第二的竞拍人议价（第十一和十六款）。

12.Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

因此，现在国际社会及代表联国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力的不足，而应开始大张旗鼓地努力，建立一个具体的方案议程，承认我们岛屿国家面积小的特点，看到我们与众不同的多样性，把我们岛国文化与界他国家文化放在平等地位加以尊重。