丢脸

La escasez del almuerzo fue vergonzosa.

那次午餐量少的让人丢脸。

Se considera que el honor de la familia reside en las mujeres y que es deshonroso que un hombre no pueda proteger a las mujeres de su familia.

妇女被视为家庭的荣耀，倘若男子护他的女人，那会被认为很丢脸的事。

Los agricultores de las aldeas de la zona han tratado de superar el estigma relacionado con los alimentos producidos en las regiones contaminadas y de encontrar fuentes de ingresos viables en las nuevas condiciones de mercado.

从事耕作的农村对其产品来自沾染区的说法感到丢脸，它们一直竭力设法消除这种心理，并在新的市场件下开发实际的收入来源。

Además, los oficiales no fueron tratados con el respeto debido a su rango, y a menudo se los ridiculizaba frente a sus hombres y se los obligaba a trabajar, en violación de los artículos 13, 44 y 49 del Convenio.

另外，军官们没有得到与其级别相应的尊重，经常让他们在下属面前丢脸，并被强迫参加劳动，这违反了该公约第13、44和49定。

Además, se expresa la posición de que las víctimas de la violencia, en particular la violencia sexual, frecuentemente están demasiado avergonzadas y humilladas para revelar su experiencia, y hacen frente a otras cargas de procedimiento cuando tratan de obtener justicia, considerando que la revelación constituye otra forma de violencia psicológica durante el proceso de interrogatorio en la policía y la audiencia en el tribunal.

此外，研究指出，暴力，特别是性暴力受害人通常感到万分羞耻和丢脸，以至于愿意透露他们的经历，在寻求公正时承受了额外的程序压力，认为在警察问讯和法院审理过程中承受了额外的心理暴力。