中午

Es ya mediodía y aún está en la cama.

已经了，她还在睡觉。

Me levanto a las doce del mediodía y salgo a fuera a tomar un aperitivo.

我12点起来，然吃点东西。

Se suspende la sesión a las 10.10 horas y se reanuda a las 12.00 horas.

上10时10分会议暂停，12时复会。

Se suspende la sesión a las 10.25 horas y se reanuda a las 12.25 horas.

会议于上10时25分暂停，并于12时25分复会。

Hoy almorzaremos en la pizzería

今天我们要披萨店吃。

El Grupo de Trabajo se reunirá en sesión plenaria todos los días de 10.00 a 13.00 y de 15.00 a 18.00, a menos que decida lo contrario.

工作组将每天自上10时至1时和下3时至6时行全会，工作组另有决定的情况除外。

A las 12.56.26 horas exactamente, el convoy del Sr. Hariri cruzó por delante del Hotel St Georges, siguiendo una ruta que únicamente había tomado seis veces en los tres meses anteriores.

12时56分26秒整，哈里里先生的车队正好经过St. Georges旅馆的外面，在此之前的三个月，车队只有6次选用这一路线。

A eso de las 12.00 horas del día en que fue detenido llegó al albergue Pichay, donde se encontró con Harty Dancel, un conocido, acompañado de dos individuos, Pedro Augustin y Godfrey Domingo.

在被逮捕当日的大时分，他来到Pichay公寓，见到以前的熟人Harty Dancel及其两个同伴，Pedro Augustin和Godfrey Domingo。

Los portavoces del Secretario General, de los Copresidentes de la reunión plenaria de alto nivel y del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General celebrarán todos los días al mediodía una reunión informativa en la sala S-226.

秘书长发言人及高级别全会共同主席发言人以及第六十届联大发言人每天在秘书处大厦S-226室行吹风会。

La Oficina del Portavoz del Secretario General se encarga de emitir comunicados diarios a mediodía y mantiene informada a la prensa, las delegaciones y el público, no sólo sobre la labor del Secretario General, sino también sobre las novedades de todo el sistema de las Naciones Unidas.

秘书长发言人办公室负责安排每天的简报会，并随时向新闻界、代表团和公众通报秘书长的工作和整个联合国系统的动态。