于是

Había tanto ruido que me tapé los oídos con unos algodones.

太吵于是我用棉花塞住耳朵。

Necesitaba una expansión y vino a contármelo.

她需要吐露心事，于是来找我谈谈。

Siguieron el camino erróneo y se perdieron en el bosque.

他们走错路于是在树林里迷路。

Tenía un hambre feroz, entonces pedí tres platos.

我当时非常饿，于是盘菜。

Siempre se descuida de su figura y está más gorda.

她总是不注意自己体形，于是越来越胖。

Por consiguiente, la Comisión Consultiva recomienda la consignación inmediata de 102,7 millones de dólares.

于是，委员会建议此时批款1.027亿美元。

Uno de los sospechosos disparó en su dirección, lo que ocasionó un intercambio de disparos.

一名嫌犯朝警员方向开枪，于是双方交火。

A continuación, aceptamos acudir al extranjero, a la calle Kléber, en París.

于是，我们同意前往巴黎Kléber街另寻途径。

Como resultado, habían proliferado muchas enfermedades cardíacas, oculares y auditivas.

于是，许多影响到心脏、眼耳疾病纷纷现。

El autor utilizó después, en vano, todos los procedimientos de apelación de que disponía.

他于是利用可以使用上诉程序，但完全无效。

En consecuencia, los alumnos pueden ser eximidos de orar, pero no de aprender la oración.

于是，学童可能免参加祈祷，但是并不能不解祷文。

El Sr. Baker dimitió como consecuencia del rechazo marroquí.

摩洛哥拒绝这一计划，于是Baker先生提辞职。

El incumplimiento de esta disposición constituye un delito sancionado con severas penas.

未能遵守这项规定，就等于是犯下规定要受到严厉罪行。

Regresamos; esa cuestión no se abordó.

我们于是又回来；那一问题未再讨论过。

El Comité estimó pues que no se había producido a este respecto una violación del artículo 19 del Pacto.

于是委员会裁定本案并未发生违反《公约》第十九条情况。

En virtud del mismo, el deber de protección del Estado también es aplicable a situaciones de conflicto armado.

这样做本身就等于是规定国家保护责任也适用于武装冲突情况。

Lo mencionado me remite al tercer tema, a saber, que la reforma deseada debe ser general e integrada.

“于是，我就要提第意见，这就是，希望进行改革必须是全面和综合。

Marruecos invadió entonces el territorio, afirmando que en cierto modo la Corte Internacional de Justicia apoyaba su posición.

于是，摩洛哥侵占这块领土，并宣称国际法院在某种程度上支持它立场。

Dado que el agente P pudo identificar a uno de los sospechosos, los agentes los persiguieron hasta su barrio.

警员P看清其中一名嫌犯，于是这些警员一直追到他住附近。

Decididas a lograr que el inculpado pagase por la “indulgencia” demostrada, las mujeres llevaron el caso a los tribunales.

这几位妇女下定决心要让被告为他“嗜好”付代价，于是便将他告上法庭。