亲自地

Como la autora tenía una capacidad reducida, que podría haber afectado su capacidad de participar efectivamente en las actuaciones, el Tribunal debía haber estado en condiciones de velar por que dispusiese de asistencia o representación suficiente para salvaguardar sus derechos durante la totalidad de las actuaciones.

鉴于提力削弱，可已经影响到她亲自有效地参加诉讼的力，法院本应该够确她得到援助或者有代理，足以在整个诉讼期间障她的权利。