休戚

Todos somos asociados en el fracaso, en el éxito y en la responsabilidad.

成功或失败，我们都休戚相关，同舟共济。

Es una cuestión de solidaridad, no sólo entre los pueblos, las naciones y los continentes, sino para con nuestros hijos y nietos.

各国民、各国家和各大陆必须共襄盛举，仅如此，这也与我们子孙休戚相关。

China se ha comprometido a reforzar la cooperación Sur-Sur donde queda reflejado el espíritu de autonomía y solidaridad entre los países en desarrollo.

中国致力于加强南南合作，这种合作反映出发展中国家自力更生和休戚与共精神。

Los más pobres demuestran de modo fehaciente que no se trata sólo de la persona, sino de toda la humanidad, indivisible, unida por un mismo destino.

最贫穷民确，可分割开来仅仅是个，是整个类，他们都是休戚相关”。

Se consideraba que el empleo era esencial para la subsistencia y la autoestima de una persona y que no existía un vínculo aparente entre las competencias de ésta y su ciudadanía.

就业被视为与个生计和自尊休戚相关，个能力与公民地位之间存在显联系。

En nuestra intervención denunciamos esos actos bárbaros e injustificables, pero constatamos con pesar que desde entonces no se ha hecho nada para responder ante esa señal de socorro con una manifestación de solidaridad.

我们在发言中谴责这种无可辩护野蛮行径，但我们还示遗憾，因为自事件发生以来，没有采取任何休戚与共行动来回答这种痛苦信号。

El control estratégico se refiere al ejercicio del control de los recursos de la organización por parte de los gerentes, que están integrados institucionalmente (su éxito individual está ligado al éxito de la organización) y tienen acceso a las fuentes financieras.

战略管制是指由与组织融合（其个成功同组织成功休戚相关）并取得财政承诺经理管制组织资源。

Independientemente del resultado de las elecciones, la formación de un gobierno permanente proporcionará una nueva oportunidad de garantizar que todos los iraquíes estén adecuadamente representados y que se les hagan sentir que tienen comprometido un interés en el futuro de su país.

论选举结果如何，组建永久政府将提供一个新机会，可以确保所有伊拉克都得到充分代，并使他们感到自己与国家前途休戚相关。

Conviene señalar que el interés por la salud de la mujer ha ido de la mano del interés especial por la asistencia social; se ha otorgado a la mujer el derecho a gozar de la licencia de maternidad y de horas de descanso para amamantar al hijo o la hija.

应当指出，妇女健康与其社会福利是休戚相关；妇女享有产假和哺乳时间。