便利设施

La disponibilidad de las instalaciones y la infraestructura se consideró suficiente para permitir que las Partes realizaran su trabajo.

它们认为提供的便设施和基础设施充分，使它们能够开展工作。

La disponibilidad y accesibilidad de los servicios y la seguridad pública son importantes en una sociedad justa en que haya igualdad de oportunidades.

在机会平等的公平社会中，能够拥有和使用各种便设施和公共安全是非常重要的。

De todas maneras, a decir verdad, las mujeres están representadas en exceso en estos servicios, pues el porcentaje de adictos varones es mucho mayor.

即使如此，由于男性吸毒成瘾者要多得多，在这些便设施中的妇女人数过多。

Los solicitantes de empleo con discapacidad se enfrentan a problemas adicionales, como el acceso a medios técnicos y equipo, o el acondicionamiento del lugar de trabajo.

残疾求职者多的挑战，如是否有技术辅助工具和设备或工作场所的便设施。

Sin embargo, esos servicios funcionan en horarios más restringidos que los asignados a la sección de entrevistas y por esta razón puede haber casos en que las entrevistas se realicen sin que los servicios estén disponibles.

然而，这种区域的开放时间比谈时间为有限，这就在某些情况下谈不得不在缺乏儿童便设施的情况下进行。

Además, se prohibirá la obligatoriedad del pago de contribuciones a un proveedor u otra entidad por la prestación de servicios, equipo o instalaciones que no sean de índole académica, salvo cuando el estudiante opte por utilizarlos.

它还力争保证学生不必向非学术性便、设施或服务的提供者或任何其他实体支付费用，除非学生自己选择对此加以用。

También se enjuicia a los dueños de locales y lugares de esparcimiento abiertos al público que faciliten o promuevan la prostitución o que induzcan a su ejercicio. Se pena asimismo la tentativa de cometer ese delito; el artículo 1 de la Ley No.

对公众开放的娱乐设施和场所如果帮助、煽动卖淫或者为卖淫活动提供便的，该设施和场所的业主也将受到公诉机关的追究。

Otros sugirieron que la pérdida de empleo se vería compensada en última instancia por la creación de empleo, entre otras cosas porque los establecimientos de venta minorista en gran escala atraen a sus aledaños toda una serie de pequeños puestos, colmados y otras instalaciones.

另一些专家提出，创造的就业机会最终会超过任何损失的就业机会，因为大规模零售商在其附近吸引了一系列的货摊、便店和其他设施。

Tres de los ámbitos prioritarios para el OMGI eran la facilitación de la ampliación de la infraestructura, la concentración en países afectados por conflictos que necesitaban la inversión privada para la reconstrucción posterior a la crisis, y los mercados fronterizos cuyo rendimiento en materia de atracción de la IED era insuficiente.

该机构的三个主要重点领域为：为扩大基础设施提供便，侧重于通过私人投资满足受冲突影响国家危机后的重建需要，和在吸引外国直接投资方表现不佳的前线市场。

A ese respecto, se comprometieron, con el apoyo necesario de la comunidad internacional, a fortalecer la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y los mecanismos y dispositivos regionales conexos de los pequeños Estados insulares en desarrollo con objeto de mejorar la mitigación de los desastres a nivel nacional, la preparación previa y la capacidad de alerta temprana, entre otras medidas.

在这方，它们承诺在国际社会的必要支助下，加强《国际减少灾害战略》和有关的小岛屿发展中国家区域性机制和便设施，以改善国家的减灾、备灾及灾害预警能力等措施。