取长补短

Por ello, un orador apoyó la idea de fomentar la complementariedad y coordinación entre tales organizaciones y organismos a fin de lograr resultados óptimos y evitar la superposición de actividades.

一名代表因此支持关于推动这些组织和机构彼此短、协调的想法，目的是争得最佳成效，避免工作重复劳动。

También es preciso examinar más a fondo el desarrollo de los aspectos complementarios y las redes, como los conglomerados del sector de la producción, que mejoran la difusión y aumentan los efectos de los cambios tecnológicos y de organización.

还应密切注意短和建立网络，例如建立生产行业集团，进一步推广技术改和管理改，扩大改的影响力。

Sobre la base del respeto mutuo y la tolerancia, es preciso fomentar el diálogo entre civilizaciones y el intercambio de experiencias, aprender los unos de los otros y complementarse mutuamente a fin de avanzar juntos en el camino del progreso.

应在尊重和包容中开展文明对话与经验交流，鉴，短，以求共同进步。

Los centros de una región o subregión determinada deberían unirse en redes a fin de beneficiarse con las ventajas relativas de los demás, optimizar los recursos que son limitados y compartir las mejores prácticas y contactos que tengan con los medios de difusión, organizaciones no gubernamentales y otros asociados.

特定区域或次区域内的新闻中心结成网络，短，尽可能充分地利用有限资源，并分享最佳做法，媒体、非政府组织及其他伙伴之间建立联系。

El camino que seguirá el Comité contra el Terrorismo para ayudar a los Estados a velar por la debida aplicación de la resolución consistirá en trabajar con ellos para identificar las deficiencias y para facilitar asistencia a fin de neutralizar esas deficiencias, poniendo a los que disponen de una mayor capacidad a disposición de los que poseen una capacidad menor.

反恐怖主义委员会协助各国切实充分执行该决议，具体做法是与它们合作找出不足，并协助它们克服这些不足，进而达到短的效果。