口碑

Se observó que actualmente Internet y el boca a boca son con diferencia las formas más importantes de promoción del turismo.

专家们指出，网站和人们的口碑迄今已成为旅游宣传最重要的方式。

Se necesitarán recursos adicionales para contratar expertos independientes y sumamente calificados que puedan prestar asistencia técnica y aportaciones tanto a las evaluaciones a fondo como a las temáticas.

还需要增加资源，订合同聘用有口碑的独立专家，在深入评价和主题评价两方面提供技术援助和投入。

Por ello, propone que, al elegir a los miembros burundianos de la comisión, se tenga especial cuidado en garantizar que sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y reconocidos en Burundi como personas que están más allá de la división étnica.

因此，评估团提议，在选择布隆迪委时，要特别注这些国委有正直、客观、公正的口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕的影响。

Si bien un SGD debería incluir sistemas formales de control de calidad que permitan supervisar los contenidos, los productos y los servicios ofrecidos, algunos participantes sugirieron que el boca a boca y la presión del grupo son a menudo más efectivos en ese sentido.

虽然目的地管理系统中应该包括正式的质量管理系统，以便对所提供的内容、产品和服务进行监控，但一些与会者认为，在此方面大众口碑和同行的压力往往更为有效。

Habida cuenta de las profundas divisiones étnicas de la sociedad burundiana y de la desconfianza entre los dos grupos étnicos, la misión insta decididamente a que los jueces, el fiscal y los abogados defensores que se seleccionen sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y que se reconozca en Burundi que están por encima de las divisiones étnicas.

鉴于布隆迪社会内部存在深刻的民族裂痕，两大族群互不信任，因而评估团强烈敦促在挑选法官、检察官和辩护律师时，要他们有着正直、客观和公正的口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕的影响。