可允许的

Las restricciones se refieren al tipo de especies que se pueden pescar, la época en que se puede pescar cada especie y la cantidad que se puede pescar.

限制规定可捕捉哪一种类的鱼，并规定可捕捉每一种鱼的日期以及可允许的捕获。

Pero el dilema es muy diferente si lo que está en juego pasa a ser la determinación de la licitud de una reserva al tenor del tratado propiamente tal o del derecho internacional general.

但是辩论一个完全不同的层面，即一种保留的可允许性是根据条约本身还是根据国际法出现的。

Para el Estado Parte, la decisión del Ministerio sobre el número autorizado de renos no constituye por sí sola prueba fundamentada alguna de los efectos de determinadas talas, sino de los efectos de la elevada concentración de renos en los rebaños.

缔约国认为，仅仅农林部关于可允许的驯鹿数的决定本身并不是某些个别的伐木作业影响的凿证据，而是放牧的驯鹿数过高造成的影响。

Deberán tomarse medidas para proteger al niño de una excesiva exposición pública, por ejemplo, excluyendo al público y a los medios de información de la sala de audiencia mientras el niño presta testimonio, si así lo permite el derecho interno.

应当采取措施保护儿童，以免发生将其不恰当地暴露给公众的情况，例如，可在国家法律允许的情况下限制公众和媒体在儿童出庭作证期间进入法庭。

Se expresó el parecer de que las cuatro condiciones enunciadas en el párrafo anterior no eran lo bastante claras, ni se diferenciaban lo bastante de otros contratos, para determinar todo supuesto concreto en el que las partes gozarían de autonomía contractual.

有会者表示，上一段所概述的四项条件不够，其他合同之间的区分也不够清楚，从而无法定可允许加以减损的具体情形。

Deberán tomarse medidas para proteger al niño de una aparición excesiva en público, por ejemplo, excluyendo al público y a los medios de información de la sala de audiencia mientras el niño presta testimonio, si así lo permite el derecho interno.

应当采取措施保护儿童，以免发生将其不恰当地暴露给公众的情况，例如，可在国家法律允许的情况下限制公众和媒体在儿童出庭作证期间进入法庭。

Si el período de examen y consulta se prolonga más allá de un plazo razonable, el Comité podría estudiar permitir a las personas o entidades incluidas en la lista optar por que el Estado requerido notifique su petición al Comité antes de que concluyan las consultas.

如果审查和协商时间超过合理的长度，委员会可考虑允许列入清单的个人或实体选择由收到请求的国家委员会通知其提出的请求，无须在此之前完成协商。

El Comité recuerda que en la legislación pertinente por la que se autoriza la injerencia en las comunicaciones de una persona se deben especificar con detalle las circunstancias precisas en que podrá autorizarse esa injerencia y que la decisión pertinente sólo podrá ser adoptada por la autoridad designada por la ley tras examinar cada caso en particular .

7 委员会回顾，批准对某人的通信进行干涉的有关法律必须具体详细作出规定，可允许采取干涉的切情况，而且只有由法律指定的当局，视各个案件的情况才可作出允许采取干涉的决定。

Además, existe una tercera categoría de reacciones a las reservas incluida en la definición que figura en el proyecto de directriz 2.6.1, consistente en una declaración de una parte en un tratado en la que manifiesta sus dudas sobre la admisibilidad (o validez) de una reserva debido a la falta de claridad de la reserva, problema del que se ocupa el proyecto de directriz 3.1.7.

另外，准则草案2.6.1所载定义还包括对保留的第三类反应，该定义包括条约缔约方发表声宣布由于某项保留不够而对保留的可允许性（或者效力）表示怀疑，这个问题在准则草案3.1.7中得到处理。

El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso. Con esa línea de crédito, ABC podrá obtener préstamos periódicamente por un importe total máximo equivalente al 50% del valor de sus existencias que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose, por ejemplo, en criterios como el tipo de existencias y su calidad) y al 80% del valor de sus créditos por cobrar que el prestamista B considere aceptable cubrir (basándose en criterios como la fiabilidad y solvencia de los deudores de ABC).

根据信贷额度，ABC可不时获得贷款，其总额不超过放款人B认为（根据库存品的种类和质，以及其他标准）可允许借款的ABC库存品价值的50%，再加上放款人B（根据账户债务人的信誉等标准）认为可允许借款的ABC应收款价值的80%。