吸附

“Sorción” es el término general que se aplica a los dos procesos de adsorción y absorción.

“着”是附和收这两种工艺的通称。

Es posible que el concentrado y el adsorbente o absorbente necesiten ser tratados antes de su eliminación.

可能需要在进行处置之前对浓、附或收进行预处理。

Los procesos de adsorción y absorción pueden servir para concentrar contaminantes y separarlos de los desechos acuosos y corrientes de gas.

附和收工艺可用于浓污染并将之从液态废或从汽态废中分离出来。

Esta tecnología también ha sido utilizada para tratar suelos contaminados y materiales de sorción usados en el tratamiento previo de adsorción o absorción

此种技术亦被用于处理受到污染的土壤、及用于着或收预处理工艺中所使用的附材料。

Adsorción es la separación de una sustancia (líquido, aceite, gas) de una fase y su acumulación en la superficie de otra (carbón activado, zeolita, sílice, etc.).

附工艺是指改变一种质(液体、油类)的相，使之积聚在所使用的媒介质上(活性碳、沸、硅)。

Las MILD se tratan en las fábricas para incorporar el insecticida en el interior de las fibras o ligarlo a ellas para que resistan múltiples lavados, con lo que mantienen su eficacia durante toda la duración de la mosquitera (es decir, de 4 a 5 años).

效杀虫剂蚊帐在出厂前就经过处理，便将杀虫剂浸入蚊帐的纱帐内或附在纱帐表面并可耐受多次清洗，因而在蚊帐的整个使用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染构成、含有此类污染或受其污染的废可固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或附于大气中的污染)。

La bioacumulación es el proceso por el cual el producto químico se introduce en un organismo acuático o terrestre como resultado de la absorción del producto químico a través de todas las vías de exposición posibles (por ej., absorción a través del régimen alimenticio, absorción a través de la piel, absorción a través de las vías respiratorias).

生蓄积作用 是所涉化学品通过所有可能的接触途径 (例如饮食摄入、表皮附、呼道入)进入一水生或陆界生体的过程。