坚实

Esos documentos ofrecen una base sólida para el debate de hoy.

这些文件为今天审议奠定了坚础。

El informe proporciona una base sólida para nuestro examen del tema del programa.

报告为我们讨论这个议程项目提供了坚础。

Primero, el desarrollo es un prerrequisito para construir seguridad internacional sobre bases sanas y perdurables.

第一，发展是在坚持久础上建立国际安全先决条件。

Sólo así será posible sentar las bases para la paz y la seguridad en la región.

只有这样才能建立起该平与安全坚础。

Es la garantía de una transformación nacional, cuyos cimientos deben establecerse profundamente durante nuestro período gubernamental.

这是现国家转变保障，在我们任职期间，我们必须为此奠定坚础。

Será imprescindible contar con ese apoyo para ayudar a los sudaneses a dar impulso a su economía.

这种支助帮助苏丹人民奠定坚经济础至关重要。

Nos parece que la NEPAD nos proporciona un marco sólido para abordar los desafíos que enfrenta África.

我们感到，新伙伴关系为我们解决非洲面临挑战提供了坚础。

En mi opinión, el documento final brinda una base sólida para nuestras labores futuras a ese respecto.

我认为，结果文件为我们今后在这方面工作提供了一个坚础。

Me complace observar que hemos empezado bien y esperamos que las Naciones Unidas reconozcan que nos hemos esforzado.

我高兴指出，我们已经有了坚开始，我希望联合国承认这些努力。

Sin embargo, en opinión de Nueva Zelandia, contamos con una base sólida a partir de la cual podemos avanzar.

但是，新西兰认为，我们有了一个取得进展坚础。

Debería realzarse el programa como actividad emblemática de la UNCTAD y debía tener una base financiera sólida y previsible.

该方案作为贸发会议一项主要活动应得到加强，而且必须有坚可预测财政础。

Debería realzarse el programa como actividad emblemática de la UNCTAD que debía tener una base financiera sólida y previsible.

该方案作为贸发会议一项主要活动应得到加强，而且必须有坚可预测财政础。

Al resaltar las bondades del éxito de esta iniciativa regional, debe mencionarse la sólida asistencia externa que ha recibido.

在赞扬这一成功域努力优点时，应提到其所获得坚外援。

La Declaración de la Conferencia es un paso adelante cualitativo y ofrece una base sólida para nuestras futuras iniciativas.

会议《宣言》在质量上向前迈出了一步，为我们今后努力提供了坚础。

Lo consideramos una sólida base para continuar aplicando la serie de compromisos asumidos, reafirmados y perfeccionados desde esta tribuna.

我们认为它是进一步施这个讲坛所作、随后得到重申并进一步确定一揽子承诺坚础。

Las resoluciones del Consejo de Seguridad 1265 (1999) y 1296 (2000) proporcionan una base sólida para las respuestas pertinentes.

安全理事会第1265（1999）号第1296（2000）号决议提供了作出反应坚础。

Muchos lo consideran una base sólida para el programa de reforma más ambicioso de la historia de las Naciones Unidas.

许多人认为，这是联合国历史上最雄心勃勃改革议程坚础。

Indonesia espera que ello pueda servir para crear una base sólida que fomente una asociación genuina y de mutuo beneficio.

印度尼西亚希望这能成为促进真正互惠伙伴关系坚础。

Entretanto, se mantienen los esfuerzos por dar base firme a las relaciones entre el Estado y el distrito de Brcko.

与此同时，继续努力，使国家与布尔奇科特关系建立在更坚础上。

Es importante contar con una base científica sólida en la estrategia de recuperación para abordar con éxito las consecuencias del desastre.

振兴战略坚科学础成功处理灾难后果十分重要。