壁垒

Deberían abordarse también las tarifas no arancelarias.

非关税壁垒问题应当得到处理。

Las medidas para reducir los obstáculos comerciales son una responsabilidad mutua.

降低贸易壁垒措施是一种相互责任。

Sin embargo, cabe señalar que existen otros obstáculos al comercio.

应该强调，还存在着其他贸易壁垒。

Sin embargo, sigue habiendo importantes trabas comerciales en formas diversas.

然而，各种形式的严重贸易壁垒仍然存在。

Sin embargo, los obstáculos al comercio dificultan la recuperación y el crecimiento.

但贸易壁垒依然是复长的障碍。

Las divergencias reglamentarias entre los países constituyen obstáculos para la entrada en la industria minorista.

各国之间规范的差异构成了进入零售行业的壁垒。

Los principales obstáculos para la internacionalización de las PYMES pueden agruparse en obstáculos internos y externos.

中业国际化的主要壁垒可分为内部外部壁垒。

Las PYMES hacen frente a diversos impedimentos y barreras en el extranjero.

面向国外的中业面临着一些障碍壁垒。

Varias leyes regulan el sector y no hay obstáculos al establecimiento de empresas extranjeras.

有许多法律规范该部门，没有针对对外国业的壁垒。

La cultura jurídica protege de los abusos y las formas de ilegalidad.

法律文化是抵御滥用权力非法行为的一道壁垒。

La voluntad política para eliminar las antiguas barreras comerciales sería el elemento decisivo a este respecto.

在这方面，消除长期存在的贸易壁垒的政治意愿是最重要的因素。

El tercero es la integración regional mediante la reducción de las barreras mercantiles y técnicas entre los países.

其三，通过降低国家间市场壁垒技术壁垒实现区域一体化。

Los obstáculos al comercio entre las naciones desarrolladas siguen causando confusión en muchos países en desarrollo.

发达国家的贸易壁垒继续困扰许多发展中国家。

Tiene por lo menos la misma importancia la reducción de las barreras al comercio con que tropieza África.

减少非洲面临的贸易壁垒，至少同样重要。

Es necesario cuantificar las BNA para poder abordar los problemas que plantean su utilización y efectos.

为了解决与非关税壁垒的使用影响有关的问题，需要对其进行量化。

Ahora bien, los obstáculos comerciales impuestos por los países desarrollados siguen perjudicando a los países en desarrollo.

但是发达国家的贸易壁垒继续伤害着发展中国家。

Se utiliza para evaluar los cambios que experimenta el comercio como consecuencia de la aplicación de una BNA.

这一框架用来估计采用非关税壁垒后贸易数量的变化。

Por múltiples razones es importante que, los países africanos reduzcan sus barreras comerciales, que no son pocas.

非洲国家减少其不可忽视的贸易壁垒非常重要。 这有几个原因。

Para ello habría que saber cuál es la cantidad que se importaba antes de la aplicación de la BNA.

要这样做，必须查明实行非关税壁垒前的贸易量。

Los métodos referentes específicamente a las BNA utilizan información directa sobre estas barreras para determinar sus posibles efectos.

直接计量方法使用非关税壁垒的直接信息来确定它们的可能影响。