屋顶

Diez columnas rojas soportan el techo del templo.

十根柱支着殿的顶.

Se hundió el tejado y la casa quedó totalmente descubierta.

顶塌下来之后，房就暴露无遗。

Los tejados amanecieron cubiertos de nieve.

天亮时顶积满雪.

El tejado está lleno de goteras.

顶遍布着漏雨口。

Este techo se llueve.

这个顶漏雨。

Las bases ya quedaron establecidas, ahora debemos crear una estructura y no terminarla.

现在，我们必须进行设，以使整个结构不致没有顶。

Kilitchli tenía unas 40 a 50 viviendas habitables con techumbres y ventanas.

Kilitchli有约40至50栋有顶和窗户的房。

Los aldeanos habían preparado para ellos una casa construida sobre ruinas pero básicamente terminada con tejado y ventanas.

村民们为他们造了一个基本完成的住房，虽然在废墟上，却是带有顶和窗户。

Unas seis casas de Mollalar se habían construido sobre ruinas, tenían techos construidos con restos de metal y establos también construidos sobre ruinas.

莫拉拉尔村有六栋房在废墟上——这些房通常是用碎金属作顶，附近的粮仓也是在废墟之上。

Un gran edificio a la derecha del camino había sido techado parcialmente con un nuevo tejado de zinc y se le habían levantado nuevas paredes.

公路右侧一座房的一部分有的锌顶和墙壁。

Las viviendas tenían nuevos tejados y ventanas, y a menudo era visible el humo de las estufas de leña que salía de las largas chimeneas.

房有顶和窗户；常常可以看到烧木柴的炉子的长长的烟筒冒烟。

En otra aldea cercana, la misión observó que se estaba reconstruyendo un gran edificio de varias plantas con un nuevo tejado y marcos para las ventanas.

实况调查团在附近的另一个村庄看到正在造一所很的多层筑，有的顶和外突的窗子。

En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.

在克尔巴贾尔的主要街道上，实况调查团看到在行政楼旁边的一片废墟上正在的顶框架。

En un caso, uno de esos perros arrastró a un hombre joven desde el techo de la vivienda hasta el suelo y le provocó graves lesiones en una pierna.

有一次一个年轻人被这种狗从顶上拖到地下，他的一条腿严重损坏。

Un kilómetro más allá de Kenderi había un pequeño grupo de unas 12 a 15 viviendas que rodeaban una estructura de tamaño mediano con un nuevo tejado de zinc, que parecía ser una escuela.

过了Kenderi一公里，有一小组房（12栋至15栋）围绕着一个有的锌顶的中型结构，看上去像一所学校。

Muchas zonas protegidas que anteriormente no permitían que se aprovecharan los recursos han modificado esas políticas para permitir que las comunidades vecinas, especialmente las mujeres, cosechen recursos como paja de techar, juncos y plantas medicinales.

许多保护区过去不让使用其资源，现在改变了这些政策，允许邻近的社区，特别是妇女，前去收获资源，如盖顶的草料、芦苇和药材等。

En Sri Lanka, la práctica de construir casas con techos de aluminio sobre las cimas de montañas y sin conductores de puesta a tierra atrae los relámpagos y causa la pérdida de vidas humanas y daños a los bienes.

在斯里兰卡山顶造房，采用铝制顶，但并无接地端点，这容易引起雷击，导致生命伤亡，财产损失。

De los, aproximadamente, 21,9 millones de viviendas particulares existentes, resalta que el 85,3% de ellas son casas independientes; que el 5,8% son departamentos; y que el resto representa vivienda en vecindad, cuartos de azotea, local no construido para habitar, vivienda móvil y otros.

现有私人住宅单元约2 190万个，其中85.3%是独立住房，5.8%是公寓，其余的是共有住宅、顶住宅、非居住用房、移动住宅和其他种类住宅。

Ello es así tanto en lo que se refiere a las infraestructuras públicas (drenajes, depresiones en las que el agua se acumula durante la estación lluviosa, rotura de tuberías de abastecimiento) como en los hogares (tejados, cisternas de agua potable y lugares para almacenar agua dentro y alrededor de la casa).

对于公共基础设施（下水道、雨季积水的洼地、破裂的饮用水供水管道）以及在私人家庭（顶、饮用水箱以及房内及周围集水设施），环境管理是一种特别重要的手段。